Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/595

 EXTRADITION~TREATY—+REl'LIANIA.· J'Ur:r'23,V1924; 2027 The ·~ cn~·2~¤provisicnally  peiw ‘ * visoirement *’*°'*’°¤*‘¤'•°‘•· arrested be released,»unless mise en etat d’a1i1·P!;•<-etationi sera two months from- the libereeysi, dans un tdelai de deux datejof arrest‘in· Rumania, or mois apres la date de l’arresta· irom the date of commitment in tion en Romnanie, on de··l’in- the ·    the formal caroeration aux iEtats4Unis, la requisition for surrender with requisition fprmelle d’e:xtradition,’ the documen§ gigoofs herein- ainsi que les preuves·_appuyeesde· after prescri made as documentscommeil est ci—dessns aforesaid bythe diplomatic agent prevu, n’est pas présentee par of the demanding Government ’agent diplomatique edu Gou- or in his absence, by a consular vernement requerant, ou, en son oiiicer thereof. absence, par un Qagent consnlaire ‘ ‘ —*   ~   duditGouvemement.¥ Q ‘ · A If the fugitive criminal shall Lorsque le criminal fugitif aura: D°°'*“*•¤“*°¤°"°°· have been convicted of the crime ew convaincu du crime cou du forwhich his surrenderis asked, delit qui a motive la demands • copy of the sentence of the d’extradition, `Pexpédition  au- court before which · such con- thentique de l'arret* de' la cour viction took place, duly authen- ou du jugement du tribunal qui ticated, shall be groduced. If, a prononce la sentence,_sera four- however, V th‘e   veis merely nie. Lorspue le‘crim1nel fugitif charged with crime, a duly au- sera simp ement prevenu ’un thenticwted copy of_ the warrant crime eu d'un deli, laigpie au- of·arreetin the country where the thentique du mandat d’_ temis crime was committed, and of the dans le pays on le crime aura ete depositions upon which such waré conimis et les depositions sur la rant   have been issued,_shall· foi desquelles ice mandat aurw be pro uced, with such other ete decerne seront fotirnies avec evidence or proof as may be les autres elements de reuve qui' deemed competent in the case. seront consideres compgtents dans 4 -i·t Paifaire. ARTIOLE XII. ARTIOLE XII. In every case of a re uest Dans tous les cas de requi- I‘°'°""'““"°°· made byveither of ther (high sition faite par tune des·Hautes (`lontractmg Parties for the arrest; Parties Oontractantes ipour liar- detentionlor extradition of fugi-= restation, la detention; ou- l’ex- tive criminals, the appropriate tradition de  fugitifs, legal oflicers of the country where les autorités legales competentes the proceedings of extradition du pays requrs devront preter are had, shall assist the officers 1eur· concours aux agents du of the Government demanding Gouvernement requerant‘l’extra+ the extradition before the re- dition par—devant les juges"et spective judges and magistrates, magistrate du pays· requis, par b every legal means within tous les moyens légaux dont ile tlleirfpower; and no clgim  disposentilet aucune retributgon ever or compensation or an o en raison esservicesamsiren us the services so rendered shall be ne sera réclamee au Gouverne- °°°°°°°°d°°‘ made against the Government ment requerant; toutefois, les demanding the extradition;§ro¢ agents du Gouvernement requis vided however, that anyo cer qui auront ainsi prete leur con- or omcers. of 1. the surrendering cours et- qui, dans Pexercice ori Government sogiving assistance,) dinaire de leurs fonctions n’o11t" whoashallyin theusual course of d’autres emoluments que les their vduty,’receive no salary or droits portes au tarif des compensation other than s eciiic rendus, auront droit A recevoir fees-for services performed, shall du Gouvemement requerant le Be entitled, to receive from the montant des droits d’usage pour

�