Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/593

 TREA;'BYy—RUMAN1A. Jm.r;23, 1924. V A»R_TIULE—;YI- A s .. JIBTICLE VZ- ., If a f 'tive criminal eros Lore ue la rsonne dcntlfeit- cuP°{fg¤“ g¤*§§gu°g°;°· surrenderugmay be claimed pur- traditidln est rglamee aux termes wuiisrsiise. t Y suant to the stipulations hereof, du present traiteauraete arretee, be actuall un er prosecution, poursuivie, elargie sous caution, eaten, bego1··in_custody for a ou, incarcereea raison sleggits. . csimeor o ease committed delictueux danslepays eu a fountry where he has sought asye chercheq  asile,. ou, lorsqu?elle um., or shall have been; convicted aura etecondamnée de ce chef, thereof,. uma  son eigtradition pourra etre rdif- deferredsuntil such proceeihixss férée ]usgu’a ce q_ue ,ces pour- be determined, and until he s. suites soient termmees et que have been set at liberty in due Pelargissementiait lieu conforme- course of law. ment a la loi. ARTICIE VII. ARTICLE VII.. If a fu§tive criminal claimed Lors ue la ersonne dont l'e§:— ,,,§°§°,,‘§,'$,“,,$],,,"{°°‘ by b- one of the parties hereto, traditidln est rgclamee aux termes sgall be also claimed by one or du present traite. sera reclamee more powe1·s,pursuant to treaty par un ou, plusieurs autres Etats provisions on account of crimes mromemsut a des stipulations committed within their de traites, a raison ,e crimes tion, such criminal sh be do- commis dans 1eursEjur1dictions, livered to that State whose de- elle sera livrée A l’ tat dont la mand is first received. demands aura été recue la pre- miere. · ARTICLE VIII. _ ARTICLE VIII. Under the stipulations of this Les Hautes Parties Contrac- d,}`{$§’,$§,,°,§‘{,‘§,‘{,’d,? Treaty, neither of the High Con- tantes ne seront pas ohligees de se ¤¤¤¤· tracting Parties shall be bound livrer.»1eurs-pr?r•s citoyens ou to deliver up its own citizens. I sujets en vertu es stipulations de la présente convention. ARTICLE IX. ARIYCIE IX. _ The expense of arrest, deten- Lesgtfrais occasionnes par.l’»u·— E"’°“°" tion, exammat1cnandtransporta» restation, la detention, l’1D.t•61‘·· HOD of the accused shall be paid  et letransport des in- by. the Government which has dnvidus reclamés seront ta la the-demandefor extra? charge du Gouvernement. re- taon. · . querant. » · ARTICLE X. ARTICLE X. , . Everythiw foundpin the. Tous les ob'ets trouves en la .,,;]3$"’,;‘E. °' "§°{_""° _of_.. e fugitive  possessionde l’individu reesme mu at_the»t1me of his arrest, Whtthér au xnomeuttde son arrestation, being the proceedsof the crime qu’i1s proviennent ,du _fait in- or o ense, _or whiphimay be ma- crimine ou qu’ils puissent servir tenalas evsdencem making proof de ieces de conviction du ,crime of the crime, shallso far as prac- ou Su delit pour lequel Pextradi- tgcable,  to the,1aws_ of tionest demandee, seront autant either of. the·;H1gh Contracting Eze possible, selon les lois,-des Parties, be delivered up withahls » utes Parties Gontractantes, §rson at the time of surrender. livrés avec sa personne. Sent, evertheless, the rights of a cependant, respectés les droits

�