Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/592

 2024 EXTR:A;DI'¤1‘£ON +-l?1UMANIA:, ‘ JULY 23; 1924. dD•°***°¤| ,,m,;,,,,gr*°;__ °' ·€ 2Bu#¥W1l£11l:‘>désertioné»or< wilful ~  L’aba¤donm1_délaissenient ofmincrror    d’enfante»·n’a(¥aut=*pim ent: _ ‘ ·¢·3 = *¤¢=”=:¥> »}’   sivii 1   irtteintleur majorité ou ont ona ,*li_j`£_:‘{!F§J··`i Lk ze.?’*=»¢*‘ L!'* $0 6-, .. ,  ‘   ~¤ . places =`=paH¤¤p•_ t•l§)I1<¤1D·YQ8Ik g avouv A o at artic, ipa ' ‘ thescrimes ·liefwer¤mei1kio¤e¢¥·as accisso before or» after the Z p p jzciydessus icemme com- ·fact;12-prov3ed' fmchpartibipation #plice‘actrfou—ccmHhce spree coup ’pqurvu1·_qu’m1e-te epalrtacipatzon lgethe,-lawstof ~:both·¢11s==H¤gh soit pass1bles`demphso¤g1ement ~ ummm;    sdm: lea lots   hautes .· Mw NP ‘ ·J;t·’  U3 »};=‘_f   gqgtpgctautgg, : ‘ ARTICLE III. _ _ ARTICLE Itlsffi » No mma sm se r'Bhe purtnsro`. nshf tthe· resent ¤Les= dispositions-Educ ’°""°'“°°“"°‘ Jfnedtyhshall not import Erclaim ‘trait6 ine sont point »a 'cables of: extradition 2 fdrimnywcrimei or aux personnes gui se sont ¤5e¤sia=·¤f xa pqktmal scharacter coupableg·;dc·quelque  non; forisctsconneéted~wrth&suc‘ d&1t· ; `0l1!¥d’Ii¤G6SY con-  or offenses; And no person nexes liblcf crime ou délit. snurendered by or to either of the   personne qui _a été extradée ·-=   ·‘·— Hgh    enxvertwde ce traité pe¤peut,‘ tue oz; ' Treaty i"   "U6HZf‘0l1·* ` oas- er gpunished for af political crime iugéezm punis dans—l'Etat·auquel A“¤¤:£§¤3‘¤;tg£; dr»;;bH'ange.·..cTWhéh f thoaiéuso Mxttldltldh 8 `6¢6· l·0061'd68,  muptuueumme. charged,;comp1·ises¤·this act either raison d’un crimeou délit  ·‘ i     .ofmui·der,o¤assassinat&onck*of ' ie. Ne sera réputé élit poisoningmither consumated or poi '_ us nie fait conuexe A uu attempted, their fact; that the sunblable dé1it·‘l’atten¢»atscontre was committed on- its lapers0;1ne·duSouverainou Chef the life iof ·the d’un»» Gouvernement- étranger ou SOV8I'6lg1l·¤0PSHB8di*Df·.Q'”*fUNlgB contre cells des·mem*bres= de sa St¢tet»bm¥a.insti ther=li.f•» of famiile lors<}ue‘cet; atteutat cons- rnembsr. slisitfainilyy shallsrnot tituera le  ou¥ tbuté ou aeé be deemed _suiIici6nt to-sustain compli, soit de meurtre, soit that such crime or offense was of diassassinat, soit ~d'empoisonne- V V a political character; or was an ment. ·l actmoonncotedz with` fcrimes or I ·¤ chases ofza politicalecharacterw " ~»·,, -;AR·TICLEc:I,V. t . r ARTICLE rv., www ¢¤ ¤r- .Nopersonshallbe·triedform .~Nu1 ne pom-rw em. umuivi if•°°°.¤i°'m°h"'”` cximem·.oEense»other.than tha{ ni' puni du chef d’1¤s.cPx?ime ou forwhich hewas surrendered. d’un délit autre Ique oelui qui a J ; ‘ * — as  motivé son extradition. ARTICLE V. is ARTICLE V. ummzummue. Afugitive criminal shall, not L/extradition n’aura pas lieu he surrenderedvunder the provi· conformément aux dispositions de sions hereof, when,ifrom1apse_oft la présente convention, si la pres- time 0r·x0ther lawful cause,’iac- cription de l’action ou dela peine cording to the laws of the place est acquiseenfave11rdel’ind1vidu Withiu;—the—.jiu*isdictionaof*which réclam6¤ A cause d’un ~ laps de committed; the tem:ps,.ou pour toute autre raison criminalisteitempt from prosecu··· lég e d'aprAs les lois du, pa tion or punishment for the offense auquel la demande est adrcmg for which the surrender is asked.

�