Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/591

 EXTRADITION TR.EATY—RUlJ.ANIA.=. JULY 23,` 1924. 2023 ,embezzled exceeds twoihuudmd dépositaires. publics, quand la .d,ollars or Rumanian equivalent. somme détournée dépaese la va- ,· == v leur de 200 dollars ou ’équivslent o ~ 5  enmonnaieroumaine. .16. Embezzlement by‘any;per· [-16. Détournement commisfpar p,§y’:,"f"*'* *" °‘“‘ sono:  or tcute personneemployée ousala- _ . employed., to the _ _ _t.>of riée audétriment de son patron, their employers not principals, lorsque ce crime entratne: une gvhen the crime or oifenseie pun- peme. d’emprisonnement ·ou cor- Ashable by imprisonment or-other porelle salon les lois desvdenx pays cmg rqlpunishmeut bythe laws ;etI¥loreque.¤la somme détoumée JRE th countries, and where the dépasse $200, dollars ou Péquiva- amount embeuled, exceeds two lent en monnaie roumaine. hundred dollars or Rumanian equivalent; u ‘ ‘ - . ‘ 17. Kidnap ing of minors or 17. Enlevement de mineurs ou Humans. adults, defined) to bethe abduc- dfadultes,   d’abduction ou tion or detention of a person or détentionz ’une ou de. pluieurs » ons, in order to exact money sgemonnes dans le but d’extorquer gg; them, their families orany el’argent a ms personnesaleurs other hpgrrson or Isemons, ·or for familles, ou a toute autre. anyo unlawf end, ·· serine; sou dans un but . » ·  uconue. · » 18. Larceny, defined to be the   18.Ldlrt:inqualifiédevol¤simple mm- theft. of effects, personal prop- d’eifets, de biens meubles ou §1'l>y,»;or money or the value of d’•igent dontla valeur n’est‘pa• twenty-ive dollars or more, or inférieure a $25 dollars ou l’équi· Ruzaianian equivalent. .· al ‘ valent en monnaie roumaéne. Ob by 1. 0btumng' mone, v ua- .19. Fecroquerie; ’ ent "*°¤°¥ ble securities or otheryproperty ou de valeum ou autres uéens mmnm by false pretencee or  lorsgiie le reoeleur sait qu’ils ont say money, valkugble secuiities or été ` égalgment obtgnus, a:en¢li· o er 0W1Dg· t esame tion ue somme ’ 2 ou- a tolmv 1i'n1awfully obtained, valeuni des biens   ou where the amount of money or recélés dépassela sommede $200 the value of the property so sob- dollars ou ’équivalentenmonnsie tained or received exceeds two roumsine. ‘ V   · hundred dollars or Rumanian. equivalent. . .,.v i . _ 20. Perjury or subornation of 20. Le faux sermentmu faux Pd"' perjury. témoignage; subomation de té- moms. 21. Fraud 01'·.b1‘6l1»I3l1.0f trust 21. Fraude, abus dd coniiance B'°‘°h°!°°'t'°°°’ byabailee, banker, agent, factor, par un dépositaire, banquier, trustee,. executor, admimstrator, agentgiacteur, curateur, execu- guardian, directororoiiicer of-any tour testamentaire, companykor _ ration, or» by teu1·,.tuteur,.employé su érieur any one in  position, ou membre du conseil d’a§mi.uis- where the amount of money or tration d’u.ne société ou corpora- the value of the  mxsap- tion ou par touts perscnne occu- ro riated excee two undred pant une place de coniance, dollars or Rumanian equivalent. orsque la somme d’argent ou la » ‘ · valeur de la propriété détouruée dépassela somme de 200* dollars ou ;1’équivalent eh monnsie rou- 22. Orimesand offensesagainst. 22. Crimes et délits commis 8'•'°”•*”¤¤· the laws of both countries for the contre les lois des deux pays sup ression of slavery and slave sxzrhga suppression del’esclavage tra¢£ng'. n e traits.

�