Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/590

 2022 EXTRADITION ·TREAT'Y RUIANIA;. ·Jbm* .23, 1924. ·*"•°“°¤ *’**P·.—— (d).As•auk»;on~boardnhi upon (d)  oommise D. bord bm` the     inten}; to do dfun uavire en hautemer avee ». bodily s . V -   . intenti¤nd’ini1iq;srdiisblessures. °'·"“”•°‘°·   Buqlsryr, defxged to be the 9. Orimeide ."·_urglary"_.cou— act of broakingiinto  Esistant dans. l'l0¥»10H=.4“ eimtro- house o{—another»m~ the night dune nuitammenté an avec peiirae- ·time,H§h,mtent to eommxtaa staon ou_escaladedansl?lgab1t•t1on ifelony    ,_ »2·» »i · - I aglgaflutruiavecvunejntentaonczuni- .` [ ' . .}¥T~ i W'}- EV,. LS .’· .¤ Bai. N ‘*<§'si~§`·¢'i"*i' "`; .?Z "°‘°°’°""’"°°‘°"°'» 10. The act of breakingeinto -Y¥10.» Fait de·s?introduire avec m°.`“` mndienteringi the;oBices of  -eifractionwdarrs-.1es, locauxsdu (iovernment and pubhcsuthori- ,Gouvemement=> et ~des~,automtée ties, or the·ofHces of banks, bank- ·£:2l1ques. ¤u_da.ns ‘lQ8;b§!'B$uX  ing houses, savings banks, trust a 3l1Q,?!D.8l50D8;b~&D3ti1!$,I:¥¢SI8- companies, insurance and other ses ’épargne, sociétés siiduc1au~es, com anies, or other buildings not sociétés d assurances, et d’autres dwaginglwith iutbiitito commit a· sociétés ou2dans1es‘batiments non felony erein. habités avec intention d’y com- ‘ ` -·  —. ..; r· ·- ¤= 5 ’ ¤ o  » .` .4 .   I¤.6liY·l'~0J1I#=01'1I11é. Yi.r;i·· ·:<¤ :»:¤'l R°"*"'·'·   lll Robberydefined to be the · *11. Orunmde liimbbepzyfkcon- act of »faloniouslyQand. forcibly oistant _dans—`l*en1eve1iient;·forcé takingf1~em.the·gersons of another ietamzimmel eifectué sur. fla ·£61'*· goods or money yviolence orby sonne·d’aut1°urd?argen&-sou, ’ef- putting him in._fear. s  fets ;d’une» waleure quelconque V ‘ ·  ' ‘ a-Paide. de violence~ou->d’1ntun1- ‘ dation (ici .on peut ce crime pa;·;1es»termee'; ontikest
 * · -;. révu et puni~.par·la;i"Code

,— 1 . ., tx §•ou.main").’ pw  V   t ’°'¤¤·•*°· 12. Forgery or the utterance 12. Crime de faux cemprmmt · of.forgt•<li. papers.     *2 l’émission_ de documents alsiiiés. Mfg?-;’¤_“ ’°*’“°· .13. oforgesrygorfalsiiication » -13. Orimerde faux anécmture of   ofsthe Govern- publique ou authentique ;.com~ ment or public authority, include prenant l’émission de documents ing Oourtsio£,Justice, or the ut- aleiiiés et Ia contrefacoéndactes turing or fraudulent useaofsany publicszdu; Gouverinement-ou·de of the same. 2; te- ‘ »J ’autorité souveraine, y compris -·   .é` les Tribunaux de Justncdyusage · J · =      .· frauduleux desdits fauxt~·#‘ “ °°"*'*‘**· ¤, 14.::The fabrication- ‘ef¢ Fcoun- · .·14.Y Fabricatidryémission, mise forfeit fmoney, mwhethee. Eeoin¥ or eu circulation; ·ou remploi:c6i·audu— paperycounterfeit; titles or.-k:ou4 leux desfauseetmonnaio owl ide ppm. ofcpublic debt; created.-by faux papier-monnaie ou de faui ation•§ State,-Provincial; Ter- titres oué cggonsi deiela ldette ritorialy lor Municipal Gov- publique, to oper lesv Gouver— emments,  or other nements,»de la nation:;*d’un-état instruments of publiclicredit, fédéral, d’une»province, d,’un·ter- counterfeit .seais,€2stamps, i*d¤ies ritoire ou d’une’ vdiwou muni- ·i.nd dinarki of ?State~or.¤public _ eipalité, de fauxbilletsdebginque, adminisizrations,. and the futter- ou autres eifeti- ¢‘publics;:=con- ance, circulation or · fraudulent trefac0n_ de sceaux, empreintes, i' use of (the above · mentioned timbres·eoir·marquesJde· iétati- et objects; a ” · · — des administrations spubliques; · » I’6mission,··.mise. ‘en— ouculation, -  . .       J usa§ef1•anduleuxdesdits‘objets. mf-:¤·¤¤¤ ¤¤¤¤¤ » 15. Embezzlementror criminal · 1 . Détoumsment ou 1ma1·ver· malversation committed within sationecriminelle des deniersctpu· the jurisdiction of one»or.the blics commis dans la juridi on otherpsnyeby public oioerwor de Pune ou de Pautre partie par depooi ries, where the amount des oinciers, fonotionnaires,. ou

�