Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/585

 00NvmN*r1oN-NETBERLANDS. Auousn 21, um.- 2011 force for a period of omsyear from voori thet ..tijdperk· van. i1 jaar the date 0 the exchange of rati-. vanafizden datum van de uitwis- tications. . ¤; `  S. ` z seling der ratiiicaties. Drie maan- Thme months before the expir- den voor het verstrijken ivan m ¤¤‘¤"'°‘ ationol the said period of_ one genoemd tijclperk van een ljaar year, either of »the High Gon- aal ieder van e Hooge Verdrags· Parties maygive notice luitendet Partijen haren `wensch of its- esiretospropose modifica- tekennen kunnengleven om.i1i tionsinthetermso the Treaty.- de bepalingen van et  v . _ ~. - ~ wiE§;ngenvoor·testellen.~   W if If such modificationshave not en omtrent-rzoodamge W1]•` m¤41:1¤»¢1i°5°¤¤¢. been agreed upon  the zigingen geen overeenstemming °¢’°°°“P°°· expiration of the term of one year is bereikt voor het verstrijken mentioned above, the Treaty van het bovenvermelde tijdggrk shall lapse. van Jlen jaar zal het ver ag verv en. If no notice ’is given on either Indien van gleen van beide ,.,(§,‘{,‘,§,'*‘i;"2,*},°,§,F"".,.,,;l'5‘$,‘§',. side of the desire to prom zijden de wensc te kennen is ¤¤¤1>r¤p¤•¤d. modifications, the Treaty s V g§-even om wijzigingen voorte remain in force for another year, s en, zal het verdrag weder and so on automatically, but sub- voor een jaar van laacht blijven, ject alwgfys inrespect 0 each such en zoo automattsch yerder, waar- period a year to the right on  echter met betrekking tot either side to propose as provided en zoodanigen termijn van een above, three months before its ’aar elke pa1£Lsteeds het recht expiration, modifications in the heeft, om zo, boven voorzien, '1‘reaty, and to the provision that drie maanden voor het verstrijken if such imodifications are not van dien termijn wijzigingen m agreed ugon before the close of het verdrag voorte stellen, gen t gperio of one year, the Treaty waarbij de, bepaling toepassmg sh lapse. a _zal vinden, dat, wanneer omtrent zoodanige wijziginglen geen over- eenstemming voor et einde van den termijn van een jaar is tot stand gekomen, het verdrag zal vervallen. a ’ ARTICLE VI. ARTIKEL VI. In the event that either of the In het geval dat een van de scwmisqigzhxag High Contracti¤gbParties shall be Hooge Verdragsluitende Partijen, ,,¤,,,,_ °‘" prevented either y judicial deci- hetzij door een rechterlijke uit- sion or le§islative· action from giv- spraak, of door een wetievendeu ing full e ect to the provisions of maatgd, mocht wo en ver-" the present Treaty the said hindr om volkomen gevolg te Treaty shall automatically lapse, geven aan de bepalingen van dit and, on such lapse or w enever verdrag, zal het autematisch ver- this Treati sh .cease to be in vallen, en na dit. vervallen of in force, eac High Contracting elk geval waarin dit verdrag zal Party shall enjoy all the rights ogihouden van kracht te syn zal whic it would have possessed e e Hooge Verdragsluiten el’ar- had this Treaty not been con- .tij alle rechten gemeten welke zij cluded. · - zoudrhebben bezetexi indien dit ver niet was es oten. The present Convention shall Ditagerdrag zalgbehoorlijk wor- u,,E§,°"""‘° °"°°m°°' be duly ratified bythe President den geratificeerd door den Presi- of the United States of America, dent der Vereenigde Staten van by and with the advice and con- Amerika, op advies en met good- sent of the Senate thereof, and by »keuri1i1_§ van derzelver Senaat en Her Majesty the Queen of the door are Majesteit de Koningin 43892°—27—1>*r3t36 "

�