Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/566

 1998 TREATY—-CUBA-ISLE OF PINES. Menon 2, 1904. Anrrcnn I. Anricnno I. qxiisfgegloréiiigaa mm The United States of America Los Estados Unidos de Amé- relinquishes in favor of the Re- rica renuncian a favor de .la Re- public of Cuba all claim of title publica de Cuba toda reclama- to the Island of Pines situate in ci6n gue acerca del derecho a la the CaribbeanSeanear the south- Isla e Pinos situada en el Mar westem part of the Island of Caribe cerca de la parte sudoeste V I 30 1756 Cuba, which has been or may be de la Isla _de Cuba, se haya °‘ ’p' ‘ Eade inhvirrgiga of Aiétiges I alpd l1xc;cho16 hiciereleg inrlltgid ge lgs 0 te atyo .eace e- tcuos y e atao e gween the gnitedp States meld gsaz entre los §£stad0; Uixgidesly ainsigne at arisonte anafirma0enare0 t¢ii1th’day of December eighteen de}lDiciembre de 1898. hundred and ninety—eight. ‘ Amzonn II. Aiarionno II. ,,..°3*:.*2‘.i2q“:}2%2:z¤*s.::..**;2 ...ESs..;az?°%;s:;.a:"°.3; America, of claim of title to the tensi6n 6. la propiedad de dicha said Island of Pines, is in con- Isla de Pinos, se hace en consi- sideration of the grants of coaling deracion a las concesiones de esta- and naval stations in the Islan ciones carboneras y navales en la of Cuba heretofore made to the Isla de Cuba que antes de ahora United States of America by the se han hecho 6. los Estados Republic of Cuba. Unidos de América por la Re- publica de Cuba. Annonn-III. Anricm.0 III. ‘g,P,§°§°,§,‘d’ §§’,,'§ 2%,: Axgitizens lqf the Ulnited Stageslef UL(qs cigdamgs de los Estades ¤¤¤¤¤¢*·¤*¤·>¢ erica w 0 at t e time 0 t ni os e rica que-—en a exchange of iatifications of thi; fecha del canje de ratiiicaciones treaty, shall be residingzsor hold- de este tratado—res1d1eren 6 ing property in the land of H0se%eren propiedades en la Isla Pines shall suffer no diminution e mos, no sufriran menos— of the rights and privileges which cabo algxmo en los derechos y they have acquired prior to the pr1v11eg10s_ que hayan adqlumdo date of exchange of ratifications of con_ anterioridad a la fec a del this treaty; they mai remain canje de rat1iicac10nes de este there or may remove t erefrom, tratadozlplodran permanecer en retaining in either event all their ella, 6 s de ella, conservando rights 0 property, including the en uno 1'1 otro caso todos sus right to sell or dispose of such derechos de propiedad, mclu- property or of its pr0ceeds· and yendo el derecho de_ vender 6 they shall also have the right to disponer de dichos bienes 6 de carry on their industry, com- sus productos; y tendran asi merce and professions being sub- rmsmo _ derecho {1 e]ercer_ sus {ect in respect thereof to such mdustmas, comercio yprofes1ones aws as are applicable to other sujetandose con respecto a las foreigners. nusmas 9. aquellas leyes que sean aplicables é otros extranjeros. Anuom IV. Amicm.0 IV. °"°'m°°` The ptresent treaty shall be El presente tratado sera ratifi- ratified y each party_m con- cado por cada una de las partes formity with the respective Con- de conform1dad_ con las respec- stitutions of the two countries, tivas Constituciones de ambos

�