Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/565

 TREATY—-CUBA—ISLE OF PINES. Manor; 2, 1904. 1997 Treo/t% between the United States and Oaba for the adjustment zgtitle to t e ownership of the Isle of Pines. Signed at Washington, arch 2, 1904; ratyication advised bgi the Senate with reservation, March 13, 1925; ratiyied by Cuba, Marc 18, 1.925; ratliged by the President, March 23, 1925; rrjigjications exchanged at ashington, March 28, 1925; proclaimed, arch 24, 1925. BY THE PRESIDENT or THE UNITED STATES or Ammuca. _A PROCLAMATION. WHEREAS a treat; between the United States of America and p§§Y"5;'§l{,‘§ °' m° °{ the Republic of Cuba or the adjustment of title to the ownershilp of P'°*“¤b’°— the Isle of Pines was concluded and signed by their respective P oni- potentiaries at Washington on the second day of March, one thousand nine hundred and four, the original of which treaty, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: The United States of America Deseando los Estados Unidos C°¤“’°°“¤¤ P°"°'¤· and the Republic of Cuba, being de América y la Republica de desirous to give full effect to the Cuba cumplir en todos sus ex- sixth Article of the Provision in tremos el Articulo sexto de la regard to the relations to exist Disposicion que-relativa a las between the United States and relaciones que deberan existir Cuba, contained in the Act of entre los Estados Unidos y Cuba the Congress of the United States esta contenida en la Lgy del of America, approved March Conigso de los Estados nidos second, nineteen hundred and de érica aprobada el 2 de one, which sixth Article afore- Marzo de 1901, estando dicho said is included in the Appendix Articulo sexto antes mencionado to the Constitution of the Re- incluido en el Apéndice a la public of Cuba, promulgated on Constitucion de la Republics de the 20th dag of May nineteen Cuba que fué promulgada el 20 himdred an two and provides de Mayo de 1902, y en el cual se VOL 31,p_g9g_ that "The island of Pines shall dispone que-—"La Isla de Pinos be omitted from the boundaries %u1eda omitida de los limites de of Cuba specified in the Constitu- ba propuestos por la Consti- tion, the title of ownership thereof tucion, de]andose para un futuro being left to future adilustment tratado la fijacion de su per- by treaty;" have for t at pur- tenencia;"—han nombrado con pose appointed as their P eni- ese objeto como plenipotenciarios potentiaries to conclude a treaty suyos para concertar un tratado to that end: 6. ese fin: The President of the United ,El Presidente de los Estados P‘°¤iP°*°¤°*°*i°°· States of America, John Hay Unidos de América a John Hay, Secretary of State of the United Secretario de Estado de los Esta- States o America; and dos Unidos de América- y The President of the Republic El Presidente de la Repiiblica of Cuba, Gonzalo de Quesada, de Cuba a Gonzalo de Quesada, Envog Extraordinary and Min- Enviado Extraordinario y Minis- ister leniipotentiary of Cuba to tro Plenipotenciario de Cuba en the Unite States of America; los Esta os Unidos de América; Who, after communicating to Quienes, previo el canje de sus each other their full powers, plenos poderes que encontraron found in good and due form, estar en buena y debida forma, have agree upon the following han convenido en los siguientes Articles : Artfculos :

�