Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/561

 TREATHTS AND CONVENTIONS. Arbitration Convention between the United States and Sweden. Signed $“&’—%i°2i—— at Washington, June 24, 1924; ra/tUtcation advised by the Senate, January 10, 1925; ratified by Sweden, January 16, 1925; ratijied by the Preseklent, January 17, 1925; regftcations exchanged at Washing- ton, March 18, 1925; proclaimed, arch 18, 1925. BY rmt Pansmmnr or run Uurrn Sums or Aunmca. A PROCLAMATION. WHEREAS an arbitration convention between the United States Sv;'g,‘;}1**°‘*°¤ ***1* of America and Sweden was concluded and signed by their res ective Pzemibne. Plenigotentiaries at Washington on the twenty-fourth da oi) June, one t ousand nine hundred and twenty-four, the originaiyof which convention, being in the English and French languages, is word for word as follows: The Government of the United Le Gouvernement des Etats C°¤**¤°**¤¢ P°W¤¤~ States of America. and the Unis d’Améri<§e et le Gouveme- Government of His Majesty the ment de Sa. ajesté le Roi de King of Sweden desiring, in Suede désirant, en application des pursuance of the grinciprhes set princiges énoncés ans les arti- V¤L**°·P¤·m°·2m· orth in Articles I—XL cles VII··XL de la Con- of the Convention for the Pacific vention pour le reglement paci- Settlement of International fique des conflits internationaux, Disputes signed at The Hague signés at La Haye le 18 octobre October 18, 1907, to enter into 1907, entrer en négociations pour negotiations for the conclusion la conclusion d’une Convention of an Arbitration Convention d’arbitrage, ont nommé pour have named .as their Plenipo- leurs Plénipotentiaires, savo1r: tentiaries, to wit: · mempomtmu The President of the United Le Président des Etats Unis States of America: Charles Evans d’Améri%ue: Charles Evans Hughes, Secretary of State of the Hughes, ecrétaire d’Etat des United States; and Etats Unis; et His Majesty the King of Swe- Sa Majesté le Roi de Suede: den: Captain Axel F. Wallenberg M. le Capitaine Axel F. Wahen- His Envo Extraordinary and bergMSon Envo é Extraordinaire Minister lylenipotentiary at et ’ inistre Piénipotentiaire A Washington; Washingligon; Who, after having communi- les<$ue, apres s’etre commu- cated to one another their full niqpé eurspleinspouvoirs trouvés powers, found in good and due en onne et due orme, sont con- orm, have agreed upon the fol- venus des articles suivants: lowing Articles: ARTICLE I. ARTICLE I. Differences which may arise of Les différends d’ordre juridiague besurémmebiiptiiiiidmiz a legal nature or relating to the ou relatifs e Pinterprétation es §$,'f,°,t‘?p°{§ £f,,§2_"'°' 1993

�