Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/1047

 OONSULAR CONVENTION—CUBA. Aran. 22, 1926. 2477 notary or other public officer duly sido redactados y otorgados ante authorized thereforin the country xm ‘ notario u otro funcionario by which theconsular oHicer was publico debidamente autorizado appointed, provided always that Sara ese fin en la Naci6n nomina- such documents shall have been ora, siempre que dichos docu- drawn and executedinconformity mentos hayan side redactados y to the laws and regulations of the otorgados de acuerdo con las country where they are designed leyes y reglamentos del pafs en to take eEect. que hayan de surtir sus efectos. Anrrcnn XII. Anrfcuno XII. A consular officer shall have ex- Sera de la exclusiva jurisdiccién a¤C°iii§;ii¤g°ui;l¤iii`i·; clusive jurisdiction over contro— de los funcionarios consulares el "°'s‘°“‘·°‘°· versies arising out of the internal conocimiento de las controversies order of _ private vessels of his gue se originen como consecuencia country, including controversies el orden interior de los buques which may] arise at sea or in Hport, particulares de su Naci6I1» Y seran between t e captain, the 0 cers os unicos que conozcan de las and the crew concerning the en- controversies que se hayau susci- forcement of discipline, provided tado en el mar o qlue surj an en los the vessels and the persons puertos entre e cap1tan, los charged with wrongdoinguishall oficiales y los tripulantes, refe- have entered a port wit ° his rente al manteninuento de la dis- consular district. Such cflicer ciplina, aun cuando se trate de la shall also have jurisdiction in liquidacion de salaries y del controversies involving the settle- cumplimiento de. las estipula- ment of wages and t e perform- ciones reciprocamente conveni- ance of the stipulations recipro- das, siempre que el buque y las cally agreed upon provided the personas acusadas de los heehos, local laws so permit. ayan entrado en 1m cguerto · enclagado dentro de su‘ 'strito cons ar. . . _ When an act committed on Cuando los hechos cometidos a wriiiiiiw i° mmwml board of a merchant vessel under bordo de un barco mercante de la the ilag of the State by which the baudera de la Nacibn nominadora consular oficer has been ap- en las aguas jurisdiccionales de la pointed andwithin the territorial Nacién receptors, sean constitu- waters of the State to which he tivos de delito o falta conforme a has been arpgginted constitutes a las leyes de esta ultima, los crime acco ' g to the laws of the funcionarios consulares no ejer- last named State, the consular ceran jurisdiccion alguna. ofiicer shall not exercise juris- ‘ diction' ` i Aid oflocal oli to A consular officer may freely Los fimcionarios consulares po- mumueruerpeu iii;) invoke the assistance of the local `dran impetrar libremente el auxi- "°°'°· police authorities in any matter lio de las autoridades de policia pertaining to the maintenance of en cualquier caso referente al mtemal order on board of a ves- mantenimiento del orden interior sel under the flag of his country a bordo de un barco de la bandera within the territorial waters of . de su pais dentro de las aguas the State to which he is ap- jurisdiccionales de la Naci6n re- pointed, and upon such a rwiest ceptora, cuyo auxilio debera pres- the requisite assistance sh be tarse en seguida previa la soli- given. · · citud correspondiente. - Appmam wm A consular oilicer may appear Los funcionarios consulares po- xumeaaxsuzaormes. withthe officers and crews of ves- dran comparecer junto con os sels under the fini of his country oficiales y los tripulantes de los before the judici authorities of barcos de su bandera ante las

�