Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/1046

 2476 CONSULAR CONVENTION—CUBA. APRIL 22,.1926. pose of protecting their country- la proteccion de los derechos 3ue men; in the enjoyment. of their correspondan a sus connacion es rights, accruing by treaty or por tratados o de otra manexa. 0 erwise. Complaint may be La infraccion de esos derechos made for the infraction of those nacionalcs podra dar luiar a la riights. Failure upon  part gueja correspondiente. a falta 0 the appropriate authorities to e reparacion 0 proteccion por grant redress or to accord pro- parte de las autoridades com- tection may justify recourse to petentes puede justificar la recu- the diplomatic channel. rrencia a la via diplomatica. Arvrrcnn XI. Amfcuno XI. N°‘“"°’ °°“· °°°·· Consular officers may, in pur- Los funcionarios consulares po- by cmumomcm suance of the laws of their own dran, de acuerdo con las leyes country, take at any appropriate de su propio pais tomar decl_ara- Demmm when place within their respective dis- ci6n en cualquier lugar aprop1ado_ umu¤¤¤,s»¢.’ tricts, the depositions of any dentro de sus respcctivos dis- occupants of vessels of their tritos, a cualesquiera ocupantes own country, or of any national de buques de su propio pais, 0 de of, or of ang person having per- cualquier nacional, 0 de cual- manent resi ence within the terri- quiera persona que tenga domi- tories of, their own country. cilio permanente en los territorios Such oiiicers may draw up, attest, de su Nacion. Podran redactar, certify and authenticate unilat- certiiicar, legalizar _u autenticar eral acts, deedsand testamentary actas imilaterales, escritos cy dis- dis ositions of their countrymen, posiciones testamentarias e los and) also contracts to which a nacionales del pais que repre- countrymen is a party. They senten, asi como contratos en may draw up, attest, certify and Sue sea parte un nacional de authenticate written instruments icho pais. Asimismo Lgodran of any kind purporting to express redactar, legalizar, cert` car y or embody the conveyance or autenticar instrumentos de todas encumbrance of property of any clases que tengau por objeto kind within the territo of the expresar 0 hacer constar la ena- state by which such oflizzers are jenacién o gravamen de bienes appointed, and imilateral acts, de cualquier clase en territorio deeds, testamentary dispositions, de la Nacién nominadora, y las and contracts relating to prog- actas unilaterales, escrituras, dis- erty situated, or business to e posiciones testamentarias y con- transacted, within the territories tratos relativos a bienes situados of the state b which they are o a ncgocios que hayan de reali- appointed emgracing unilateral zarse en los territories de la acts, deeds, testamentary dispo- Nacion nominadora, aun en el sitions or contracts executed caso de que dichas actas unila- solely by nationals of the state terales, escrituras, disposiciones within which such officers exer- testamentarias 0 contratos sean cise their functions. otorgados solamente por nacio- _ nales del Estado rece tor. “€,§{,°,f§,,,,§{0¤§f’“°“*°' Instruments and documents Los instrumentosydiocumentos thus executed and cogies and asi otorgados, y las copias y tra- translations thereof, w en duly ducciones de los mismos cuando authenticated and bearing the estén debidamente autenicados y oilicial seal of the consular oHice, lleven el sello 0{icial de la oficina shall be received as evidence in consular, seran admitidos como the territories of the High Con- prueba en los territories de las tracting Parties as original docu- Altas Partes Contratantes y con- ments or authenticate ccgilies, as siderados como documentos origi- the case may be,_ and sh have nales 0 copias fehacientes, segrin the same force and effect as if sea el caso y tendran la misma drawn by and executed before a fuerza y efccto que si hubiesen

�