Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/1045

 CONSULAR CONVENTION—CUBA. Amm. 22, 1926. 2475 The consular eliices and ar- Las ocinas y archives consu- ,,c§;‘§g‘;Q{§,§’,e§‘ °‘· chives are inviolable at all times lares sen inviolables en - todo ` and in no event may the local tiempo, yen ningun case podran authorities enter them without las auteridades locales entrar en the permission of the consular ellas sin permiso de los funcio· eiiicers, nor examine or I seize, naries consulares ni examiner ni mmder any pretext, any of the doc- apoderarse, bajo pretexto alguno, uments or objects fozmd within a de los documentos u objetes que consular oHice. Neither shall any se encuentren en una oficina cen- consular oflice be required to pro- sular. Tampoce. se requeriré. a duce oiiicial archives in court or ningun funcionario consular para testify as to their contents. que presente-los archives oiiciales ante los tribunales e que declare resgecto a su contenido. A h_ k When a consular oiiicer is en- uando les funcionarios consu- ,,p,”$m§,Y°?;t§mb§,, iii gaged in business of any kind lares estén dedicados a algdn ggggd in P"'¤°° bust within the country which receives negecio en la N acion receptora, el ' him, the archives of the consulate archive del consulado yles docu- and the documents relative to the mentos relatives al misme se con- same shall be kept in a place en- servaran en un local completa- tirely apart from his private or mente separados de sus papeles business papers; privados o de negocios. Anrrcnm VIII. Awricuno VIII. Consular oiiices shall not be Las oficinas consulares no seran orxéiiiishiiigtoiicgillum used as places of asylum. Consu- utilizadas como lugares de asilo. lar oilicers are under the obliga- Los funcionarios consulares tienen ,,,?,'§§c',‘§'§§l,f§0‘}fc§‘§§,’§,{" tion of surrenderin to the proper la obligacion de entregar a las local authorities, which may claim autoridades locales comgletentes them, persons prosecuted for que los reclamen, los in 'viduos crime in accordance with the perseguidosdpor delites de acuerdo domestic laws of the country con la ley el pais de la Nacion which receives them, who have receptora, que se hubieren refu- taken refuge in the building occu- giado en la casa ocupada por las pied by the consular ofhces. oficinas consulares. ' Anrionn IX. Aarfcuno IX. Upon the death, incapacity or En case de muerte, incapacidad ,,,§,,°°,‘},‘“l,§§,‘§,‘},,,,,§’§ $,2 absence of all the consular efIi— o ausencia de todos los funciona- ¤¢¤¤¤- cers, any of the chancellors or ries consulares, cualquiera de los auxiliary employees, whose oili- cancilleres o empleados auxiliares cial character main have pre- cuyo caracter oiicial se haya viously been made own to the hecho conocer previamente aria Secretary of State, may tempo- Secretaria de Estado podra des- ramly exercise the consular func- empeiiar provisionalmente las tions, and while so acting shall funciones consulares, 3* mientras en]oy all the r` hts, prerogatives asi lo haga, disfrutara e todos los immunities auf exemptions be- derechos, prerrogativas, inmuni- longing to the incumbent. dades y exenciones correspon- dientes al propietario. Axrrrcnn X. Aarfcuno X. Consular officers, nationals ef Los funcienarios consulares .,,R,°°“Z,$’ {,'i;,§E,,§Y,°g the state by which they are ap- nacionales del Estado nominador °°¤¤">’m°¤ °'¤<>¤¤¤*¤· pomted, may, within their res ec- odran dentre de sus respectivos tive consular districts, addiiess gistritos, diri ` a las autori- the authorities, national, state, dades nacionges, del Estado, la pr0VlDO18.l or municipal, for pur- Provincia o el Municipio para

�