Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/1041

 CONSULAR. CONVENTION·+CUBA. V APRIL 22, 1926, 247,1 Oonaular convention between the United States and 6'uba. Signed at Habana, April 22, 1.926; ratification advised by the Senate, June 30, 1926,·_rati;ted by the Preezktent, Jul 16, 1926; ratijied by Uuba, November 29, 1.926; ratifieations ezvclzanged at Habana, Decem- ber 1, 1926; proclaimed, December 2, 1926. BY run Pnnsrnmwr or run UN1·rnn Srarns or Aumzrca. A PROCLAMATION. WHEREAS a Convention between the United States of America wiizi°ci{.1iii.°°°v°°°°° and the Republic of Cuba deining the duties, rights, privileges and *"°°’”‘°'°· immunities of consular oflicers was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Habana on the twenty-second dg of AE-lril, one thousand nine himdred and twent ·six, the origin —0f w 'ch Convention, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: o CONSULAR CONVENTION CONVENIO CONSULAR BETWEEN THE ~ ENTRE LOS UNITED STATES OF ESTADOS UN IDOS DE AMERICA AMERICA AND THE REPUBLIC OF Y LA REPUBLICA DE CUBA CUBA The United States of America LosEstados Unidos de América O°¤"*°“¤¤ PWM and the Republic of Cuba, being y la Repiiblica de Cuba, deseosos desirous of defining the duties, de definir los deberes, derechos, ' hts, privileges and immunities prerrogativas e inmunidades de bl? consular oiiicers of the two os funcionarios consulares de countries have agreed- to con- ambos paises,.han acordado cele- clude a Convention for that pur- brar el presente Convemo Con- pose and to that end have named sular, designando con ese objeto as their respective plenipoten- por sus plenipotenciarios respec- tiaries:. tives: — The President of the United E1 Presidente de los Estados Pl°'“"°‘°““°"'°‘· States of America, Mr. Enoch H. Unidos de América, al Sr. Enoch Crowder, Ambassador Extraor- H. Crowder, Embajador Extra- dinary and Plenipotentiary of the ordinario y Plenipotenciario de United States of America in los Estados Unidos de América Cuba, and en Cuba; yc ` The President of the Republic El Pres1dente de la Republics of Cuba, Mr. Carlos Manuel de de Cuba, al Sr. Carlos Manuel de CégpedesydeC£1esada, Secretary Céspedes y de guesada, Secre- of tate of the epublic of Cuba,  is Estado e la Republics. e u a, who, having communicated quienes después de haberse their full powers foundingoodand comunicado sus plenos poderes, due form, have agreed upon the encontrandolos en buenay debida following Articles: forma, han convenido os arti- culos siguientes: Aivrrcmz I. Amicuno I. The High Contracting Parties Cada una de las Altas Partes  °' °°°' agree to receive from each other, Contratantes conviene en recibir

�