Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/1039

 CONVENTION-SPAIN. ' Fmnnoanr 10, 1926. 2469 " ARTICLE VII. ARTICULOVII. ”"This Convention shall be rati- El presente Convenio sera rati— m§;°'*¤¤¤° °‘ ’°“°°¤‘ `iied”by both parties in accord- Jiicado una vez cumplidas por una ' ·anoe‘with their respective consti- -y- otra (parte las formalidades tutioqal methods. It shall come estableci as al efecto por sus res- intoi orce on- the day of the ex- pectivas legislaciones, y perma- change of Vratifications, which neoera en vigor durante un afio a shall take place at Washington as contar de la fecha del canje de soon as possible and shall remain las ratificaciones, que tendran ¤¤¤¤¤<>¤· in force for one year. lugar en Washington tan pronto ’ · · — como sea posible. Three months before the expi- Cualquiera de las 'V dos Partes m§§i’§*§,?ti§,{s_“’°°°S°d ration of the said Hperiod of one Contratantes podra, tres meses year, either of the- 'gh Contract- antes de la expiracion del referido mg Parties may give notice of periodo de un aio notificar a la its desire to propose modifica- otra su deseo de proponer modifi- tions in the terms of the Conven- caciones en el texto el Convenio. _ tion. ~ If such modifications have Si no llegasen a un acuerdo sobre ,n'1.;§’?}¥c§‘{i0l€,'§S°¤${ not.been agreed upon before the dichos modificaciones antes de la °¤'°°"“P°¤ expiration of the term of one expiracion del referido aiio_, el year mentioned above, the Con- Convenio caducara al termmar vention shall lapse at the end of dicho periodo. En el caso de que said period. If no notice is given ninguna de las Partes, notificase Gonrmywrroonaiséwr on either side of the desire to pro- a la otra su deseo de proponer {{°.,K°§`{¤§,0§§f° °" pose modifications, the Conven- modiiicaciones al Convenio, con- tion shall remain in force for tinuara en vigor durante otro another year, and so on automati- aiio, y asi scguira prorrogandose cally, but subject always in re- automaticamente, si bien, anibas spect of each such period of a Partes tendran el derecho, en year to the right on either side to cada imo de dichos periodos, de propose as provided above three proponer segun se establece an- months before its expiration mod- teriormente tres meses antes de su iiications in the Convention that expiracion, las modiiicaciones del they may deem expedient and in Convenio que estime convenien- case they fail to arrive at an tes y en el caso de no llegar entre agreement regarding these before si a un acuerdo resipecto a las the end of the term, the Conven- mismas antes de nalizar el tion will cease and determine at periodo correspondiente, el Con- the end of said period. venio cesara de regir al terminar dicho periodo. ARTICLE VIII. ARTICULO VIII. In the event that either of the En el caso de que cual uiera de T'“”’ ‘° ‘“?’° “ High Contracting Parties shall las Altas Partes Contrafiantes se %ii°i¤ii1lii¤t%(i be prevented eit er by judicial viera imposibilitada, por decision l°'°l'°” °m°°' decision or legislative action from `udicial o por actos del Poder giving full effect to the provi- Le `slativo de dar plena efectivi- sions of the present Convention dadj a las disposiciones del pre- the said Convention shall auto- sente Convenio, este caducarai. matically lapse, and, on such automaticamente y al ocurrir su lapse or whenever this Conven- caducidad, 0 siempre que el Con- tion shall cease to be in force, venio dejase de estar en vi or, each High Contracting Party cada una de las Altas Partes gon- shall enjoy all the rights whic tratantes gozara de todos los it would have possessed had this derechos que hubiera disfrutado Treaty not been concluded. si este Convenio no se hubiera concertado.

�