Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/1037

 CONVENTION—SPAIN. Fasmmnr 10, 1926. 2467 judication in accordance with the adjudicacion de acuerdo con las pertinent pr·ovisions of law. grsposiciones legales correspon- ·~ I t * s - i ientes. ` U ARTICLE IV. ARTICULO IV. The boarding referred to in La visita a que se refiere el u¤giZh`°i$¤fr32`QrE°{i;i Article II of this Convention Articulo II de este Convenio, no °°°·· "*”*"· shall not be made at a greater se ejercera a mai; distancia de distance from the coast of the las costas de los ados Unidos, United States its territories or sus territories 0 posesiones, quo possessions than can be traversed la que pueda ser recorrida en una rn one hour by the vessel sus- hora de tiempo por el buque sos- pected of endeavoring to. commit gechoso de intentar la comision Ext Sm it mw the ofense. In cases, however, in e dicha contravencion. Sin em- wnveiiia by other we which the liquor is intended to be bargo, en los casos en que las °°‘~ conveyed to the United States, bebidas alcohélicas estuviexn its territoriesor possessions bg a destrnadas a ser transportadas a vessel other than the oneboar ed los Estados Unidos, sus territo- and searched it shall be the speed rros 0 posesiones 'por otro burgre of the first of the said ve els and distinto del visita 0 ly registra 0, not the speed of the vessel board- sera la velocidad de primero de ed, which shall determine the dis- dichos buques 5 no la del bu$ue tance from the coast within which visitado glque eterminara la s- the action referred to in Article tancia d e la costa, dentro de II may be taken. la cual podran efectuarse las dili- glepcipg a que se reiiere el Arti- c 0. ARTICLE V. ARTICULO V. No penalty or forfeiture under No sera aplicable ninguna pe- ,,§“,§§'{,‘}'(§,$f,°}},,“,§",E,°§ the laws 0 the United States nalidad 0 emba§o, con arreglo a?;g¤·{;•;¤°¤;gf¤¤¤$°¤**° wl be applicable or attach to las leyes de los stados Um os a ’ oliolic liquors or to vessels or bebidas alcoholicas, 0 a buques 0 persons b reason of the carriage a personas por causa del trans- of such Iiquors when they are porte de dichas bebidas, cuando listed as sea stores or cargo des- estas iiguren en la lista de las tined for a port foreign to the provisrones de a bordo 0 como United States, its territories or cargamento destinado a urbpuerto possessions on board Spanish ves- que no sea de los Estados nidos, sels voyaging to or from ports of sus territorios 0 posesiones y que the United States, or its terri- sea transportado por un buque es- tories or plossessions or passing pafrol que navegase hacia 0 desde through t e terr·itorial waters un puerto de losEstad0 Unidos, thereof, and such carriage shall sus territroios 0 posesiones 0 que be as now tprovided by law with transitase _por sus respectivas respect to e transit of such hq- aguas temtorrales; 'y a, drcho uors through the Panama Cana, transports se aplrcara lo actual- To be kc t d r Eerovided t at such liquors shall mente dispuesto por la Ley re- mnwnxxm inmgrlicesn kept under seal continuously specto del transito de bebidas al- “‘°”· while the vessel on which they coholicas por el Canal de Panama are _carried remains within said y siempre que dichas bebidas al- terrrtorial waters and that no coholicas permanezcan constants- part of such liquors shall at any mente sel adas mientras que el time or place be unladen within buque qpse las conduzca seencuen- the United States, its territories tre en expresadas aguas terri- or possessions. toriales y que ninguna arte de tales bebrdas alcoh licas iiabra de desembarcarse en ningrin tiempo y lugar en los Esta os Unidos, sus territorios 0 posesiones.

�