Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/1031

 TREATX——-HUNGARY. JUNE 24, 1925. 2461, tracting Party notifies to  the _sem kozelte azt a szandékat, other an intention of modifying, hogy a szerzodés valamely cikké- by change or omission, any of nekintézkedéseit médositas vagy the provisions of any of the arti- kihagyas iitjan valtoztatni vagy cles inthis Treaty iorrof termi- pedig a szerzddést a mondott nating it upon the expiration of idotartam elmultaval megsziin- tlie a oresaid period the Treaty tetni kivanja, figy a szerzddés shall remain _=1I.I. full. force and- az emlitett id6tartam elmulta effect after the aforesaid. period utan és egy évi azon idopont and until one year from such a nutan, amelyben alviagas Szerz6d6 time as either of the High Con- Felek barmelyike értesitette a tracting Parties shall have noti- masikat abbeli szandékarol, hogy fied to the other an intention of a .szerz6dés megvaltoztattassék modifying or terminating the vagy hatalytalanittassék, teljes Treaty. _ eriiben és hatalyban marad. Afhbk XXVI. XXVI. Gikk. The present Treaty shall be Jelen szerzlidés meg fogjer6- ,,f’¤§$”““¤° °"°“““* ratified, and the ratifications sittetni és a meglerdsitli okiratok thereof shall be exchanged at Budapesten mie 6bb ki fognak Budapest as soon as possible. cseréltetni. · - In witness whereof the respec- Aminek bizonisagaul a Szer- S‘*·"°*“'°“· tive Plenipotentiaries have signed z6d6 Felek meg atalmazottai a the same and have affixed their szerzddést alairtak és pecsétjuk- seals hereto. kel lattak el. Done in duplicate in the Eng- Két példanyban kiallitva, angol lish and Hungarian languages, at és magyar nyelven, Washington- Washington, this twenty—fourth ban, 1925. évi jninius ho 24. day of une, 1925. napjan. [sum.] FRANK B Kmnnocs [sur.] Liszné Szitcmimrr AND WHEREAS the said Treaty was ratified on the part of the ’*°°°"¥‘"°““¤°”°““‘ United States subflect to certain reservations and understandings dyn; dum` set forth in an exc auge of notes between the Secretary of State of °' ‘ the United States and the Minister of Hungagnoxn June 24, 1925, which reservations and understandings were a ed and accepted by each of the High Contracting Parties in notes exchanged between the Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the United States to Hungary and the Acting Minister of Foreign Affairs of Hun September 4, 1926;, _ _ AND REAS the said Treaty has been duly ratied on both °hffn'{,§(§f‘°“"°““ "‘ parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged m the  of Budapest on the fourth day of September, one thousand nine hun ed and twentg-six; . P _ NOW, THEREFOR, be it known that I, Calvin Coolidge, °”' President of the United States of America, have caused the said Treagy to be made public to the end that the same and every article and ause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof, subject to the under- standings and reservations set forth and accepted in the aforesaid exchanrlgg of notes, which are attached hereto. IN STIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be hereimto affixed. DONE at the city of Washington this fourth day of October in the year of our Lord one thousand nine hundred and [sun.] twenty-six, and of the Independence of the United States of America the one himdred and fifty-first. CALVIN Coomncn By the President: FRANK B Kntnocs Secretary of State.

�