Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/1030

 2460 a'l‘R.EATY¢-HUNGARY. Jm 24, ms. impcw  `d stan gtirhé  `atfaiszc Q6. ‘“ééts¤irs.i¤é=¤·k¤-r taeumseuey. tllereetg    Tele "A, gilitt iéiiezigélg   awk °_!lbVQIt»l1BlQS§QVl2l18ZlG)§li($ articleythe ,l1Iem§sara,_ak5rIilped.¤g, Ydtalcs `timgcrmiml bf "iwhichi is prqbib— i1n¤k6déSé¤¤k i,Y_ N1}? X. !ké$6bb1 ite by the law` of either of the »id6po,uti9.ban+k1ter;esatil:,aunak High Contracting Partiesgmay kik`6tése‘mellett _8.ZOIIlb8I1,`.hOg{ be rought into its territories. semmiféle oly, targy, melyne behozatala Ma Magasf `Szerztddo Felek valamelyikének torvényei fsaemit tiltva _van, ne legyen °¤ °° t is I erstoo, owever,‘t at T f r, _ azon an, m°rmt°°°mp°ti°°' this rivilege shall not be- ex- hogyagzen eléjog nemilleti azou teudeld to consular othcers who konzu,li_t1sztvisc 6ket,  abban are engaged in any private occu- az orsjagban, ahova kmevestet- pation for gain in the countries tek,v _amely nyerészkedésreiran- tolwhich they are accredited, Elo. maganfoglalkozast iiznek. save with respect to govem- 'vételt épeznek ez alol a lnva- mental supplies. ` ` tali felszere ések. Article XXIII. XXIII. Oilclc. T°"""""° °““""‘°°° Sub'ect to any limitation or A fenti vagy ezuwni megél- b treat lsions. _ Y nm exception hereinabove set forth, lapodasok tarqlat képez6, korla- orhereafter to be agreed u on, tozasok vaigiy `vételek fenntar- the territories bf the High gon- l’»6S$V8l_& agas Szerz6d6 Felek tractingv Parties to which the 0l'SZ§»g8l alatt, melyekre ezen provisions of this Treaty extend szerzodés rendelkezései vonat- shall be understood to comgrise koznak, mindazon fold- és vizfe· all areas of land, water, an air luletek, valamint légi terek érten— over which the Parties claim and dbk, melyek felett a_ Szerz6d6 exercise dominion as sovereign Felek fenségjogot igényelnek és thereof,_except the Panama Canal Eyakorolnak, a Panama-csatoma Zone. ‘ I · eriiletének kivéte1éve1L Article XXIV. XXIV. Oikk. ugyzhs ¤¤¤¤·‘f¤¤¤¤* Nothing in the present Treaty _ Jelen szerzédésben semmi sem y' sha.ll_ be_ construed to limit or értelmezendé olygkép, hogy azal- restnct ·m ang way the rights, tal barmikép is or atoztassanak privileges an I advantages ac- vagy csorbittassanak azon Logok, corded_ to the United States or eléjogok és el6ny6k, melye et az its nationals or to Hungary or its 1921. augusztus 29-én Magya- nationals by the treaty between rorszag és az Egyesiilt Allamok the  States and Hungary kozt a tutes? viszony helyre- V°'·‘“·°·‘°°‘· establishing friendly relations, allitasa célggbo kotott szerzodés concluded August 29, 1921. e észrdl agyarorszégnak vagy · ‘ · p%§arai11ak, masrészrb az Egy- es t Allamoknak vagy polgarai- nak nyujt. Article XX V; XX TC- Oiklc. “°°"'°‘*°*°· The gresent Treaty shall be- Jelen szerzédés a megerésitli come e ective on the thirtieth okiratok kicserélése utani 30. day following the exchange of napon. ` lép életbe és tiz évig ratiiications, and shall remain in marad érvényben. a Ommumw force fora term of ten  ` · I ‘ ‘ _ _, __ If within one year fore the Ha egy évvel a yelzett txz expiration of the aforesaid period éves idétartam lejarata elétt a of ten years neither High Con- Magas Szerz6d6 Felek cgyike
 * 1**1** li' im I I und d h h ballllmhgttgl é tetddik lb

�