Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/1029

 TREATY+HUNGARY. Jump 24, 1925. :24759 of the propertyleft .by_ the dece- megév rv ett. Ilykonzuli Liszt- dent fcrAvth¢;£re$ervatioh,andQpro- 'viseléhzlr?> aban all aahegya- tectioifof S tel same. `Snch con- ’téki Vgondnoiot ellen6rz6, °b1r6i csular officer shall have the right vagy mas hatésag belatésa szerint to    asgadmmistrator magatgondnoknak kineveztetni, ed1scret1onofa—tmhunal amennyiben helyi tcrvények ezt are other agency controllingxthe megengedik. administration of estates irovided the laws of theplace w ere the estate is administered so permit. _ { I Whenever a consular_ 0m0&I‘ Ha valamely konzuli tiszt- ¤A,`$%,§°:r§¥m€°;°Z?s§’¤ accepts the oiiice of admxmstrator viseld valamely elhalt honfitarsa °°°°°°· ·~ of the estate of a deceased coun- hxyatékanak gondnoksagat el- tryman, he sublects  as v aléla, ilyen minéségllgenakine- such to the dlurisdiction of the vez6 iréi vagy mas tésag fen- tribunal pr 0 er agency making hatosaganak ugyanolyan mérték- the appointment for all necessary ben ala van rendelve mint azon purposes to the same extent as a orszagnak barmely allam olgara, national of the country where he melyben a kinevezésftiirtgnt. ` was appomted. I Article XXI. XXI. Cikk. A consular omcer of either A Magas Szerzede Felek bar- s;3.°Y§"{m$,°°lJ° High Contracting Party may m melyikének konzuli tisztvisellije '°“’d°°‘°°“°""“°“· behalf ofhisnon-resident country- azon honfitarsai érdekében, akik men receipt for their distributive nem laknak azon allamban, ahol shares derived from estates_ m a konzul miikodik, a targyalas process of probate or accruing alatt {1116 hagyatékokbél, vagy under the provisions 0f_ so-calle az dgnevezett munkasbiztosi- Workmen’s Compensation Laws tasi torvények, vagy mas hasonlo or other like statutes provided he rendelkezések alalpfan kiutalt remit any `funds so recmved részleteket atvehetn azzal a fclté- through the appropriate agencies tellel, hogy az osszes ily médon of his Government to the proper atvett osszegeket sajat allamja distributees, and _pr0v1de fur- illetékes hatosagai utjan azigény- ther that he furmsh to the au- jo sultak kezeihez juttatja, to- thority or agency making d1str1· vgba, hogy azon hat6s§oknak, bution through hmr reasonable vagy hivataloknak, m yek a evidence of such remission. kiutalhst az 6 utian végzik a tatas tény egcs megtor- tén lmegfelelb bizonyitékokat szolgaltat. Artzble XXII. XXIL Oikk. . Each of the High Contracting A M as Szerz6d6 Felek  §,§d°m°? Parties agrees to permit the entry megallapggnak abbap, hogy kol- ::51 property or gil- free, of all duty and without csonosen me§en%ed1k, holgly a ' examination of any kind, of all masik Szerz6 6 él konz h1- f1u·niture, equipment and supplies vatalainak hivatalos hasznalatara intended for ofhcialp use in the rendelt butorzat, felszerelés és consular offices of the other, and készlet teljes vammentesen és to extend to such consular officers minden vizsglalattol mentesen of the other and their families and legyen behoz até és _a vflm- suites. as are its nationals, the mentes behozatal eléjogat a privilege of entry free of duty of masik Szerz6d6 Fél_ allampolgar- their baggage and all other per- sagaval biré lxonzuli tisztvise 6k, _ sonal property whether accom- azok csaladyai, valammt kiséretei " panying t e officer to his post or podgyaszara ésszemélyes hasznél-

�