Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/1028

 2458 TREA'11Y=HU NGARY., Jmrn 24., 1925. the Staten by; ,1g,hich,tbs Q are .. 'tandé frgyletre vonatkoznak, ,. . ',  embrseingt   iddlszemitva anon egyoldalu swig gadgeds,  die- leteket, nkmanyekst,. veg or  leteket, its szemfldéseket uns, · me- , X_.D§£$10!1l·lB.*07f:$]1¢·SliQ·li9 lY¤k l$1¤9·¥6l¤8 ,¤¤<>¤ 6u¤!¤¤•k withm which such omcers  Polgaraitél szarmaznak, mgltglben their fnmctions. _;  anevezett tisztviselbk mf1k“ ek. th§x%°g¥_gggg¤¤**” ¤°· Instruments and documents Ily modon kiallitott bizonyité- ` I thusqexeeuted and. and kok,ée ‘qkiratok,;,valamint azok » translation thereof, w en duly masolataz és fordntesai e konsuli authenticated- under his oiiicial tisztvisele ,hiva.talos Jaecaétjével sealby the‘wns¤d;u·.eiHee;t shall ellstve, a Sserecdo F ek xeriile- be received asaewdenceem the ténaz eeethezképest minteredeti territories of the-Contracting.Par- okmaugok vagy hitelesitett meso- asworiginal documents .01‘ lawk izonylté erdvel birnak s authenticated `c:Hies,. as the case azonkak oly joggejiik és ioghatb- maybe, and sh have the same lyuk van, mint I az illeto konzuli force and peifect as drawn by timtviselot kinevezo omzagban and executed_bef0re a notangl or koajegyzdrvag maskellékép fel- other public oflicer dulyfsu or- hatalmazott ozhivatalnok el6tt ized inthe co1mtry,`by»,which the jottek _volna létre,. illetve- lettek consular oiiicer W|P*¥PP0iI1ted; volna kiallitva,f6ltAve,hogyezen provided, always that such docu- okiratok »azon—al1am tiirvenyeinek ments shall have been-d¤vW¤ and és rendeieteinek·tmegfe1e16en szer- executei. in conformity to the kesztettekésallittattakki,amely- laws an regulations of the coun- ben felhasznéltatnak. tg where they are designed to t e effect. Article XX. XX. Odd:. w§;>g;°°$*:;{Q°‘§£%} In case of the death of a na- Ha a M as Szerz6d6 Felek museum, tional of either High Contracting Ekének alilgampolgéra a masik- `Party in the territory of the other teriiletén elhal anélkill, hogy withouthaving m the terr1tory,0f elhalalozasanak helyén iirokosei his deeease any known heirs or vagy altal kinevezett `végrende- executors fby him leti vfgiehajto ismeretes lenne, appointed, theeompetent local az elh ozésrol az illetékes helyi authorities shall at once inform hatésagoktazonnal értesiteni tar- the nearestconsular omcer of the toznak. iazon allam legkozelebbi Stateaof which the deceased was konzuli tisztviseldjét, mczliynek 5.1- _a national of the fact of his death, lampolgéra volt az elh t, hogy in order thatnecessaay mforma- az aérdekeltek megfelelden érte- tion;_may"tbet;forwar ed to the sithetdk legyenek. Pn·rt1eeinterested·° . -  a, ‘ . °,R·>;¤Dg{_{°¤°*g{¤°,gP‘,*;*’tg`l" Incaseof the deathofanational Ha a M as Merzddo Felek degdenny of either _of the  Contracting egyikének, alfampolgkara a masik VPa.rties without T_ Cor testament, terilletén. yxntéz _edés vagy in the temtoniy of the other  végrendeletn _' ill hal‘_meg, azen Contracting; arty, the cons ar konzuli tisztviselo akinek hiya- 0H7lce1‘  72 State of Whiclfthe tqli       elhalép deceased was »a_ ,national~, and loz5.sa._idején lakott, amennyiben Withl¤“¤{h0seYdiet1j;ct the deceased az orszag torvényei eztt magen- made- h1§',_h0mQ.',,$t the  bf Sédiki 6s addig, amigjnagystéln death, shall, sd;f§r.as“ the laws of gondnok nevezteti,B;`;k1, és a gond- tihe country;  and pending noki kirendeld hat§.rozat,me§e· !h¤.¤PP¤1¤$i¤q¤$,'0f,  Y6Sil¤*·Q@1k; Af°Il°¤E°$¥t·9t*t!?8k,, °€ preter;¤nd‘¤n?tdlette1‘é‘Qf.admmr te1¤¤£etmj¤¤f¤» Jegxsz sihuuyt xstration have been,gi·anted,._be honfitdrsa ut§n,_maradt` vagont deemed qualified, to take charge gondjaiba vegye megorz és

�