Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/1027

 »TREATY-HUNGARY. JUNE 24, 1925. 2457 j or incapacitated br ab- levo konzuli tisztviselének konzuli consular oiiicer; and whileso wendoitfideiglenesen ellbithatjak aetmg.shall` enjoy all the nights, use niiikédésiik `alatt mindazon prerogatives ‘= and Yi  jogokat ésineiitességeket élvezik, grunted to thojmyumheug,. .  Edm jz iilletd tisztvisel6t meg- » Artwblc XVIII; XVIII. Oikk. ,9 comes Onesies nationals of Konzuliv tisztviselok, mk cz .,.1%:**}:*:5 ,,‘:2,?;.,:;‘,§,; {the _State by which they are ap- 6ket kinevezé allamnak allampol· °°“““'Y‘”°” °‘°°°‘“"· pointed, may, within their respec- Sami, hivatali; teriileti’Ik6n hon- tive consular districts, address the taasaikat 'ogaikban, melyek szer- authorities, National, State, Pro- zédésszerllleg vagy mas alapon vincial or Municipal, for the pur- megillették, megvédendék a nem- ipose ofprotecting their country- zeti, allami, » tartomanyi vagy men in the enjoyment of- their varosi' hatosagokhoz ` fordulhat— rights accruing-by treaty orother- nak. Ezen jogok meigértése mi- wise. Complaint mag be- made att panasz teendé; a az ille- for the infraction of- t cse rights. tékes hatosag elmulasztana. az Failure upon the part of the orvoslas vagy védelem ngliijtasat, proper authorities to grant re- ezannaksziikségétigazo 6., hogy dress or to accord protection may diplomaeiai uton térténjék k6zbe- justify interposition through the jaras és diplomaciai képviselé diplomatic channel, and m the tavollétében, a fékonzul vagy a absence ’of· a diplomatic repm- fdvarosban székelo konzuli tiszt- sentative, a consul general or the viselé egyenesen az orszag kor- consular oiiicer stationed at the manyahoz fordulhat. capital may apply directly to the government. 0 the country. Article XIX XIX. Oikk. Consular omcers may, in pur- ‘ Konzuli tisztviselok sajat haza- w§sMIu:r¤g'£g¤é¤*¤··b¥ suance of thelaws of their own juk tiirvényeinek alapiau barmifr ' country, take, at any appropriate ahivatali teriileten be iilfekvé - place within their respective-dis- kalmashelyenahazajlaikhajéinidd- Mmmm M tricts, the depositions of any zéket vagy barmely onntarsukat ' ` occupants of vessels of their own vagy oly személyt, aki a konzuli country, or of any national of, or tisztviselé haz:] anak teriiletén bir of any person having permanent allandé lakass, kihalliathatnak, residence within the territories Ezen tisztvisel6k‘ iras al foglal· of ; their own country. ,Such hatjak, tanusithatjak éshitelesit- oilicers may draw up, attest, hetik sajatihonfitarsaiklegyoldalu certify and authenticate unilat- iigleteit, okiratait és rgégrende- eral acts, deeds, and testamentary leteit, tovabba oly szerz éseket, disgositions of their countrymen, melyekben az egyik fél honiitar- an V, also contracts to which a suk. ‘Felvehetnek _‘ tanusithat- countrymen is afparty; They nak, bizonyithatnal: és hitelesit- mai draw up, _/attest, certify and hetnek barmely irasba foglalt aut enticate written instruments okiratot, amelg a konzuli tisztvi- of any kind `purportingetojexpress selét kinevez orszag tertiletén or embody the ` conveyance or fekvé ingatlan tulajdonanak atru- encumbranee of property of any hazasat vagymegterhelését foglalv kmd within thefterritofnéy of the ja magaban, vagy testesiti meg, State by whichsuch o cers are valammt egyol alu ilgyleteket, appointed, and imilateral {acts, okiratokat végrendeleteket és deeds, testamentary dispositions szerzédésehet, amelyekpa konzu- and contracts relating to property li tisztviseléket kinevezé orszag situated, or business to be trans- teriiletén fekv6_ ingatlanra vagy acted within, the territories of ugyanezen orszag terilletén lebon-

�