Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/1026

 2456 rasarr-HUNGARY. JUNE 24,192.5. E’°'”¥’“°“ °' '°°‘ Lands and bu1ldmgs` ` situated A. M as Szerz6d6 Felek usedlr v-. · ..... .·, _ . , s’&'£&°?¤&pm3s§° m as territories of either High bumtziuyfgmk mama fekv6 Contracting Party, of which. _e ox k és_ égiiiletek, melyeke other High Contracting Party IS n` a masik. agas Szerz6d6 the legal or equitable owner and Fél torvényes vagy méltangos- which are. used exclusively _ for sag szerinti tulajdonosa s am ye- governmental  by that ket a tulaj_donos kizsrblagosan owner, shall er exemlpt from kormanyzatx célokra hasznal, taxationof svg kmd ational, mmdennemii ado alul-—legyen az State, Provmc° and lVIuq1cipal, nemzeti, allami, tartomanllyi vagy other than assessmentslevied for v§.rosi—mentesek azon ` etéke serv1ces or local tplubhc 1mprove· kivételével, melyek oly szolga- ments bv which e premises are latokért, vagy oly helyi, kozér- benefited. dekiioiavitasokért hajtatnak be, mely az il1et6 ingatlanoknak javara szolgélnak. I Amble XVII. XVII. Oikk. ms·‘·'$:m{°d W °* Consular oiiicers may place Konzuli tisztvisellik hivatalaik- over the outer door of their nak kiilsd kapuja folé hiyez- respective oilices the arms of hetik el az 6ket kinevez6 am their State with an appropriate cimerét megfelelo felirassal, mely inscription designatirx the ofli- a hivatal hivatalos m§nevezését cial oiiice. Such 0 oers may juttatja kifejezésre. zen tiszt- also hoist the iiag of their country viseldk hivatalaikon—azokat ,18 on their ofiices including those beleértve melyek a két orszag situated in the capitals of the two fovarosaibau _van.nak—orsz?uk- countries. They may likewise nak zaszlajat kitiizhetik. zin- hoist suoh 688 over any boat or tugy minden csénakra vagy vessel emlployed in the exercise of ha]6ra is, melyet konzuli miik6·· the cons ar function. désilk gyakorlasa kozben hasznal- nak, kitiizhetik e zaszlot. N{g;*r°c§iQ}jY¤*°m¤ The consular oiiices and A konzuli hivatalok és levél- ' archives shall at all times be tarak mindenkor sérthetetlenek. inviolable. They shall under no Azokba semmi koriilmények kozt circumstances be subjected to semszabad behatolniaabefogado invasion by any authorities of allam semmiféle hatésaianak. any character within the counttgy Nem szabad a hatésagokna sem- where such oiiices are local. miféle  alatt sem valamely Nor shall the authorities under konzuli hivatal iratait vagy abban any pretext make any examine.- letétbe helyezett dolgokat meg- tion or seizure oégapers or other vizsgalni vagyulefoglalni. Kon- property deposi_ within a con- zuli hivatalo ak nem szabad sular oizlice. Consular ofhces menedékiil szolgalniok. Konzuh shall not be used as £laces of tisztvisel6t6l nem kivanhato, asylum. . No consularo cershall hzfy hivatalos iratokat biroséj- be required to produce oiiicial n mutasson be, vagy tanuv - archives in court or testify as to lomast tegyen azok tartalmat ............ ..... **·;§* ·=··¤gg¤*;— th. . · megis- I sk UH t. t. 1- m °“°0 j pon e ea ,mca ac1 ,or. amey onz 1sz viseo tm www mm absence of aconsular o&certlxav- halala, hivatalra vale képtelen- ing no subordinate consular ofhcer sége vagy tavolléte esetében alan- at hisplost, secretaries or chancel-5 tas konzuli tisztviseld hianyaban lors, w ose oilicial character may cli, titkarok vagy irodavezetok, havepreviously been made known ' ek hivatalosdiellege azon al- to the ovemment of the State lam kormanyan I melyben a where the consular function was konzulatus miikodik, elézetesen exercised, may temporarily exer- be volt jelentve, az elhalt, hiva- cise the consular function of the talra képtelenné valt vagy tavol~

�