Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/1025

 TREATY—-HUNGARY. Jmm 24, 1925; 24-55 ' fthe individual ’ ty thereof allamban **véts él stilyosabb ?.¤"‘b"2‘“*"“°"°‘    "““°‘%‘“°°ui‘s’"g? "‘?°°"i°°k °` s  ` exempt ‘ rom ` `tary aziazo ate vc egy BD6 meg- billeti:11§, and froin service of Egnwtését- vonjak magulr utan. any 'tary or naval, adminis-‘ en itisztviseldk katonaibeszal- trative or police character what- Ihsoléstél, valamint barminemiiti soever. , In criminal cases the katonai, haditengerészeti, kozi-i,¤§`,°g“°**g?°¥ *¤ °'*¤=· attendance-atathe trial by acon- g atasi vagy rendéri jellegu sular officer-as a_ witnessmay be sxliélattél mentesitendék; - p demanded by the prosecution or Bunugyekben a  vagy degtelnse. hT§1lia demand sharg {be vgelem ’k0llZ;1l1 ésgitlvrselé ta- mt e wit possi erega or n énti megje en  hatja. the_ consular dgnitey and the- Azerre vonatkoaé meghivas lehe- déiglesbgvf theho ce; ani there t6gi:§6tekmt2tgtell;a1gye1{:Aha]lron?uh· s comp `ance on t apart m sagra a 'vat ' ote es-‘ of the consular oHicer.` s e s az illet6 konzuli tisztvi- sglg a mLeEhivasnak tegien eleget. Consular oilicers shall be sub- Konz ' — tisztvisel pzlfari ,,,{,,“{"‘”°“°“ “‘ °"" ject to the gmisdiction of the iigyekben az 6ket befrtfadé am courts in the tate which receives buosagainak vannak avetve oly them in civil cases, subject to the fenntartassal, _hogy amennyiben proviso, however, that when the az illetd tisztviselé az Gt kineyezo omcer is a national of the State allam pclgera és nyeresere iran- which appoints him andisengaged yulo magantevékenységet nem- in no private occglilpation for gain, folytat, tanuvallomasa, _kényel·· histestunony sh betalgen orally mére va16 lgelld tekintettel, or in wratmg at his residence or lakasan vagy hivatalaban veendé oiiice and with due r&gard for this fel. Kivanatos azonban, hogy az convenience. The 0 _cer should, illet6 tisztviselé onkéntesen teg- howevenvoluntarilyixve hrs test}- yen vallomast a ger targyalasan, mony at the trial w enever it is valahanyszor ez ivatalos muko- POSS1blB to do so wxthout serious désének komolyabb megzavarasa interference with his oflicial duties. nélkul lehetséges. Article X VI. X VI. Oikk. Consular ofhcers, including Oly konzuli tisztviselék, vala- ,,§§{§§,'§{}0,{'°”°"’ employees in a consulate, na- mint konzuli alkalmazottak, akik tionals of the State by which az Glret kinevezé allamnak they are apgointed other than polFara1——hacsak azon allamban, those engag in private occupa- me yben mukodnek, nyemséqre tions for gain within the State iranyulé foglalkozast nem foy- where tig? exercise their func- tatnak, mentesek az osszes nem- t1ons sh ‘ be exempt from all zeti, allami tartoman és varc- taxes, National, State, Provincial S1 ad6kt6l, szemégrltiket és and Municipal, levied upon their vagionukat illetoleg, kivéve azon persons or upon their property, ado tbl, amelyek azon allamban, excegt taxes levied on account ahol miikodnek, ingatlanok bir- of t e possession or ownersg toklésaért vagy tuleaijdonaértvagy of immovable propertfy situa_ ily ingatlan jov elméért {ize- m, or income derived _rom prop- tendék. A konzuli tisztviselék erty of any lgmd situated _or és alkalmazottak, amennyiben aps; belong? withm the temtones Gket kmevezo allamnak lpolgarai, of the tate within which thx illetményeik, valamint ivatslos exercise their. functions. I ténykedéseikért Mjaré dijak és consular omcers and employees, illetékck utan 6t nem fizet- nationals er the State appointing ask. them shall be· exempt from the payment of taxes on the salary, _ees or wages received by them m compensation for their consu- lar services.

�