Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/1022

 2452 -TREATY-HUNGARY. JUNE 24,1e2s. authorities. to issue the said sagaikat felhatalmazzak, misze- licensesf upon k surrender of ; the rint ily engedélyeket a személy- certificate 1of’€;denti‘fication and azonossagli bizonyitvany és a authenticated `listi of samples mintak itelesitett jegyzékének as deputies of the central bemutatasa utan mint azon kea- oliice cone_i*tuted,foi·`the issuance ponti hivatalok kepviselei, me- axrd`re$1lation» of licenses. The yek engedélyek kiallitasara és said 'ol cials `sball immediately szabalyozasara hivatvak,—kial- transmit the appropriate docu- lithassanak. Nevezett tisztvise- `mentatiou ` to t e central oilice, ldk az illet6 olgmanyokat azonnal °to which the licensee shall there- azon kezponti hivatalhoz tartoz- after give due notice " of his nak attenni, melynek az intention to ask for the renewal déllyel ellatott ezek utan ke]E6- or transfer of his license, if these képen bejelenti abbeli szandékat, acts be allowable, or_cancellation hogy engedélyének megujitasat, of his bond, upon lus departure vagy atruhazesat kémi fogja, from‘ the country. Due. notice amennyiben ezen cselekmények invttthia ·ccunection‘ will I be `re- megen§edhet5k—vagy pedig az gharded asithe time requiredfor orszag 61 vale tavozasanak ese- t e exchange of correspondence ‘tén—vamzarlatanak megsziinte- inthe normal mail schedules, plus tését kéri. Szabalyszerll értesi- five business days for purposes of tésnek e tekintetben azou id6 fog oiiicial verification and registra- tekintetni, amely a rendeséposta- tion. ' i fordultaval vale levélv tasra sziikséges, ehhez  adva még ot koznapotyhivatalos elintézés °,,',,,,°'”m,°’""* c t is un erstoo t at t e c. ag t rtet `, o yaz “"°" *" I d d h h céljlbllil aélé edikh zmgemaldigvwmrnvdgl traveler will not engage in the utazo csakis oly cikkek elada- ° °°‘ sale of other articles t an those saval fog foglalkozni, melyek embraced by; his line of business; iizletagahoz tartoznak, Eladhat- he may se his l samples, thus ia mintait, amely eeetben k6te- 'incurring an obligation to pay es az azokra es6 vamot lefizet- the customs duties thereupon, ni, de nem adhat el mas magaval but he may not sell other articles hozott vagy neki killdbtt oly brought w1th him or sent to him, cikkeket, melyek nem vilégosan whic are not reasonably and az altala képviselt iizletaghoz clearly representative of the kind tartoznak. I · of business he purports to repre- ‘ · sent. ‘ . Adv¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¢=¤¤ (d) Advertising*matterbrought d./ A kereskedelmi utazék al- @$1 °q°°uy °° by commercial travelersinappro- ‘tal megfeleldmenuyiségben ma- priate quantities shall be treated gukkal hozotti hirdetési anyag as samples without commercial i ereskedelmii érték nélkiili min- value. Objects having a depre- taknak fog tekintetni. Oly tar- ciated commercial value because gyak, amelyek értéke l azaltal of adaptation for purposes of ad- csekkent hogy azok hirdetési 'vertisementpand intended forira- célokra lettek felhasznalva, és 'tuitous"dist1:ibution, shall, w en amelyek ingyenes szétosztasra introduced in reasonable quan- szanvak, amenuyiben meg·fe1el6 tities, alsobe treated assamples _mennyiségben hozatnak, be, without jeomrhercial value. lt szintén érték nélkiili `mintaknak "is‘_ understood, however, that fognak tekintetni. ·Mag§t6l ér- tlns prescription shall be sub- tetddik azouban, hogyezen el6- ject to thefcustoms laws of the iras* az illet6’ orszag vamt6r- 8,.,,,,;., mm nfrespectivel countries. _ Samples vényeinek lesi alavetve. Azok P°"°”•“’°¤¤¤· accompanying) the commercial a mintak, amelyeket kereskedel- travelerpwill e despatched as a mi utaze maiaval visz,személyes pprtionof his personal b"aggage· ·pod%basz§.na ‘·részeként fciinak andithose arrivmg after    ‘tova ittatni s az` utana é ez6

�