Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/1021

 '1{REATY-—HUNGARY. Jem 24, 1925. 245.1 license {ee or other_imposts to nek, amelyek cfizetik az engedél- whiehtheir business is subject. yilletékeket v mas iizletekre · ~ » wonatkozé jovgilmi ad6k.at‘ _ V _ 3.-Travelers who are exclu- 3.+·olyan utasoktél, akik l:izé» B°’°’”· sivelybuyers. s _ _. rél vevok.,. - b (i) Any concessions aifectmg i?Jelen cikk barmely rendelke· °,§§1°g"u{’_§*{,*gg1‘°gT•§,*;l‘;3*°¤ any of the provisions of the pres- zéseit érintdminden engedmén, ` ent Article that  hereafter be amelyet a Szerz6d6. Felek egyilie granted by either igh Contract- ea. j6v6ben akar térvény, vagy mg Party,. either by law or_by BZ81’Z6déS, vagy egyezmény altal treaty or convention, shall im- biztosit azonnal kiterjesztend6 a mediately be extended to the mésik Iiélre is. other Party. . Arliclc XIL XIL 057:7:. (a) Regulations: oveming the a. Valahanyszor. a XI., cikk ,J,;‘{},'}°m,§’,{ ‘°""‘"" renewal and transfir of licenses renefelkezései megengedik. és az issued under the provisions of abban megallapitott.`ogok sérel- Article XI, andthe 1m_position of me nélkiil torténhetii a.   Am, 11.2449. Enos and othenpenalties for any Szerz6d6 Felek barmekgke cé et- misuse of licenses may és made beléptethet oly rende __ zéseket, by either of the High;_ ntract- melyek a XI. cikk alapgan adott ing Parties whenever advisable eahgedélyek megujitasat vagy at- twithin the terms of Article XI 1· azésat szabalyozzék, vagy az and withoutngrejnidice to the engedélyekkel val6 barmily vis- rights defined t erein. iiglélés megmggssm périizés egyéb t  · tetéseket__aitana meg. » » If suchregrrlationstgermit the · Ha ezen szaballyzatok aa enge- B'“°’°'“°'“°°"P“'* renewal of censes, e fee for délyek megujitésat megengedik, ‘ .renewa.ltw111 no_t;be giiieater than a megujitasért j_£u·6 illeték. nem that charged for t e original lesz nagyobb, mint az, amely az license. · eredeti engedélyért volt fizetende. Cmdmm mit, If such regulations permit the, Amennyiben ezen szabalyza- tixmtransterorlfgnses. transfer of licenses, upon satisfac- tok az engedély atruhazaséti meg- tory proof that transferee or as- erggedikknviigy azz akire az en- signee is:in every sense the true g ély a aztatik, nj személya- successor of the original licensee, zonossagi bizonyitvanyanak me- and that he can furnish a oertifi- gérkeztéig mint kereskedelmr cate of identification similar to utaz6 miikedhetik, ha kelléebiz- that furnished by the original li- tositékot tudnyu'tam arra nezve, censee, he .will be allowed to oper- beg mmden  tetben igtgos ateasacommercial traveler pend- u a annak, ak1_az enged yt ing the arrival of the new certiti- eredetileg kapta volt s hpgy cate of identification, but the can- ugyanolyan szeméglvgzonossagi _ 1- cellation of the bond for the sam- zonyitvanyt fog f utatm, mmt ples shall not be effected before az, aki az engedélyt eredetileg the arrival of the said certificate. kaI;g;a;_ vo1t.b A vamag.- ro azon an or o - 11236 fel, lgakaz egmlitettlbizonyit- _, · t v y m r eze. . _ . · (1)) 1; is ithwatimstsp et the bb.; A°ime.¤keae1_m1,utez6 g1§§i";§3L%€t°&t§3 Erm that the commercial traveler személyazonossagi bmonyitvan- °° ‘ .. represents, andbnot his own, that Kanak kiéllitasara nézve nem_ a governs the issuance: to him of a ereskedelmi utazo stjswtwem yosrtxficate of identification. azon egg allampcg-gkarségzi mérv- I igodrx yetaker ode _ utaz6 rf ··s, ,. · .2.   . PVBBI, •. . —. · _, The High·_Contract' ' Parties A Magas Szerz6d6 FeI€k·m‘ ‘- *““‘°'ff’ °‘ ’°°°{ ¤g1‘66 to empower tliel%oaf cus- egiyeznek abban, hogy vamtisztlé- ggsetiielismnlgitilf to is toms oEicials or other competent se Giket vagy mas etékes haté-

�