Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/1019

 TREA'I’Y—HUNGARY. Jenn 24,1925. 2449 or  in by thenationals tertiletein o af masik; ’,Fél* s allam- 0r»em;ergr_ gl1,GontractmgParty gsolganrrawpitauak, elleuérizuek iwitliinft!rd.t6rrito1·ies ofétheciother ,`és?”awokbani  I ‘ `ek ~ hogy to exercise  of   functions therein, shall e governed bythe ·sék,‘ azn allamnakanér érvénye- laws and regulations,l·Natiorial, benlév6;`1Wa¢jov6benlhozand6 State or Provincial, whicharesin nemzetijr T  és tartomanyi force or may hereafter be  torvényeies irendeletei altal eza- lished within the territones jcf balyoztirtnak, amely allam teriile- the Party wherein they .te1¤‘:eati-testuletek és tarsulatok to engage in business. e ore- miikodésiiket kifejteni ohajtjak. .,§,‘§l§,*§{° °”°°*‘°°'” going stipulations do not, apply ·A feiitirendelkezések nom vonat- to the organisation of and par- koznak politikai egyesiiletek ala- ticipation *in political associa- kit§sai·a_ `vagy azokban val6 ti°'l`lii-e nationals of either      Magas m,§,2°’§’§§{’,§*,},,°'Q}{,’,¥,' , . 0 - Contracting Party shall, more- Szerzddo rFél teriiletein ‘k6lcsi·>- '°¤*¤· over, enjoylwithin the territories nosene és az ott megszabott fel- of the other, reciprocally and tételeknek elegst `téve, élvezni upon compliance-withthe condi- fogjak rmindazoir ~jogokat‘ és tions there imposed; such rights k1valt:gEokat,· amelyekben ama andprivilegesashave been or may Félte ’ teina snénbanyaszasnal, hereafter be accorded the nation- valamint "a foszfat, ole), bitume- alsof anyother State with respect nes pala, gaz ésnatrium kiter- _ to the mining of coal phosphate, melésénél `barmely mas allam oil, oil shale, gas, and sodium on polgarai részestllnek. i the public domain of the other. ‘ Article XI. XI. Oiklc. (a) Manufacture1s,'memhants, a./ A Magas Szerzodo Felek  “`°"°" and tradeisdomiciled within the ioghatosaga ala eso terhleteken jurisdiction of one of the High etelepedett gyarosok kereskeddk Contracting Parties may operate és iparosok a masik Féltéglloghato- as commercial travelers either saga ala tartozb terlile belul, personally or by means of agents `akézr személyesen, akartlgnokok or employees within the jnmsdie- vagy alkalmazottaik alt ~, mint tion Io the other High Cgontraeilt- keieskledelmi u%)kb§ni1k6dhet— mmm ing artyonotaimng romtene; aazu i egyszeri PN _m,_ latter, upon payment or a sinngle illeték lefizetése ellenében erre Lp fee, a license which shall be v' `rl engedélyt kaptak, amely az illeto throughout its entire territorial allam igghitosaga ala tartozé jurisdiction. egész te eten érvényesi V RWM ni ( ‘ In case either of the High Gon- - Abban az esetben, ha a~Magas wu. ° °°”°° tractingeParties shall be engaged Szerzodo Felek valamelyike he- in war, it reserves to itse the bornitfolytatna,lfenntart]an1% right to prevent from operating nak azt a jogot, hogy e c within itsjurisdiction undsrathe rendelkezései gies, vagy mas provisions of this Article, or cimen megakad yoaza joghato- otherwise, enemy nationals or sagi teriiletén beliil olyanielleu- other aliens whose presence it séges V allampolgarok vagyo mas may consider prejudicialtopublic idegenek imukodését, *akiknek order and national safety. ‘ jelenlétét ~a· kéarend vagy az · `” ‘ allam biztonsaga szempontjabél ‘ artalmasnak mindsiti. · A C mm th _‘ (b) In order to secure the b./ Hogy a kérvényezo a font- ay€¤bsp¥SsSi.€}$. °”` license above mentioned the emlitett engedélyt maganak applicant `must obtain from the biztositsa, koteles a gyarosok; country of domicile of the manu- kereskedok és iparosok tartbzko- facturers, merchants and traders dasi helyén 0 yan igazolvanyt represented a certihcate attesting szerezni, amely kereskedelmi 43892°—-27—1>·r3——-63

�