Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/549

 'l`REA'l`Y- -SPl'l`SBlr]RGl*)N ARCIIIPICLAGO. F1·:nnU.xnY 9, 1920. 1897 lcs soins du Gouvernement norvé— sation ol`, the Norwegian Governgien, dans les regions visées a ment within the territories re- Varticlc 1°', devra toujours étre ferrcd to in Article 1 shall always ouverte sur un pied de parfaite be open on a footing of absolute égalité aux communications des equa ity to communications from navires de tous pavillons et des ships of all fla and from naressortissants des Hautes Parties tionals of the lgllgh Contractin Cont-ractantes dansles conditions Parties, under the conditions laid prévues par la Convention radio- down in the Wireless Telegraphy télégraphique du 5 juillet 1912 ou Convention of July 5, 1912, or in de la Convention internationale the subsequent International Conqui serait conclue pour étre subs- vention which may be concluded tituée a celle-ci. to replace 1t. _ _ _ _ Sous réserve des obligations in- Su ject to international ob- ,,,§}',§§‘f,*',§’S "'§§"’s§,,},‘{] ternationales résultant d’un état ligations arising out of a state of <>W¤¢¤¤· de guerre, les propriétaires d’un war, owners o landed property bien-fonds pourront toujours éta- shall always be at liberty to blir et utiliser pour leurs ropres establish and use for their own affaires des installations cle télé— purposes wireless telegraphy ingraphie sans fil, qui auront la stal ations, which shal be free to iberté de eommumquer pour af- communicate on private business faires privées avec des stations with fixed or moving wireless fixes ou mobiles, y compris les stations, including those on board stations établies sur les navires et ships and aircraft. les aéronefs. Anrrcrs 5. Anrrcm 5. Les Hautes Parties Contrac- The High Contracting Parties °,g§§;§c‘},‘§§{’,§*§,l,,_”‘°‘°‘ tantes reconnaissent l’utiiité d’é— recognise the utility of establish-· tablir dans les régions visées a in an international meteorologil’article premier une station in- cal station in the territories specternationale de météorologie, dont ified in Article 1, the organisation l’organisation fera l’objet d’une of which shall form the subject of Convention ultérieure: a subsequent Convention. » Il sera pourvu également par Conventions shall also be con- ,u§Q,‘§Q{;‘,}§§O‘,Q;S°§‘f)”‘*§,; voie de convention aux condi- eluded laying down the condi- rr<>vi<1¤¤f¤r- tions dans lesquelles les recher- tions under which scientific in-_ - clues d’ordre scientifique pourront vesti_gations may be conducted étre eifectuées dans lesdites 1·é- in the said territories. gions. Arrrxcw 6. Aarrcma 6. Sous réserve des dispositions du Subject to the rovisions of *‘.“°““°°'*¤**”°'¤'* présent article, les droits acquis thepresentArticle,aiiquired rights mm°mlmc°gumd` appartenant aux ressortissants of nationals i“of the High Condcs Hautes Parties Contractantes tracting Parties shall be recogseront reconnus valables. nised. _ Les réelamations relativement Claims arising from taking c,u=}X•jj;°¤ °¤ vm aux droits résultant de prises de possession or from occupation of -- — possession ou d’occupation an- rand before the simaturc of the N - térieures ala signature du présent present Treaty slhall be dealt Traité seront réglées d’apres les with in accordance with the dispositions de l’Annexe c1-jointe, Annex hereto, which- will have *°°"·¥‘·"""· qui aura meme force et valeur que the same force and effect as the le present Traité. present Treaty. JXRTICLE 7. ARTICLE 7. Dans lcs regions visées a l’ar- lVith regard to methods of ,,,§§t“’$¥‘§}v,§§,b2§°§; tiele 1°". la l\orv&ge s’engage it acquisition, enjoyment and exer- ¤"°P°"Y·