Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/531

 CON\fENTIN——P;\Nrlb'IA. Jrxr: 6. 1924. 1879 ARTICLE VI. .\lt'l`l(‘lTL VI. In the event that either of the En el evento de que eualquiera nfrmv M; law- M High Contracting Parties shall de las Altas Partes Contratantcsii}iansi;ii1°4ai;ii$iiQiif;Zi be prevented eit er by judicial estuvicre impedida por decision ’°“‘s‘““"° ”°‘*""- decision or legislative action from judicial o por accion legislativa giving full eflect to the provisions para dar eumplimiento pleno_ a of the present Treaty the said as estipuluciones del presente Treaty shall automatically lapse, Tratado, el Tratado caducara and, on such la se or whenever ipsa facto, y al ocurrir cadueidad this Treaty) shafl) cease to be in 0 cuando quiera que este Tratado force, eac High Contracting cese en su vigencia, cada Alta Party shall enjoy all the rights Parte Contratante disfrutara de whic it would have possessed todos los derechos que habria had this Treaty not been con- tenido si el Tratado no hubiere eluded. ‘ · sido celebrado. The present Convention shall Esta Convencion sera debida- ,,§1;°h°¤¤° °'"*“°°°· be duly ratified by the President mente ratiiicada por el Presidente ` of the United States of America, de los Estados Unidos de América by and with the advice and con- mediante consentimiento y resent of the Senate thereof and by comendacion del Senado, y por the President of Panama in ac- el Presidente de Panana de concordance -with the requirements formidad con los requisitos de la of the Panaman Constitution; Constitucion Panamena, las and the ratiiieations shall be ratiiicaciones seran canjeadlas en exchanged at Washington as soon Washington a la mayor brevedad as possi le. posible. . n witness whereof, the re- En fe de lo cual los 1'€Sp0ClllVOS Si“°“°‘"°°‘ spective Plenipotentiaries have Plenipotenciarios han firmado esta signed the present Convention Convencién por duplicado y han in du licate and have thereunto adherido a ella sus respectivos affixed) their seals. sellos. rar Done at the city of Washing- Hecho en la ciudad de Washton, this sixth day of June in the ington a los seis dias del mes de year of our Lord one thousand junio del ano de Nuestro Senor nine hundred and twenty-four. mil novecientos veinticuatro. [sam,.] CHARLES Evmis HUGHES [sam.,] R. J. Armno AND WHEREAS the said convention has been duly ratified on ch§gE.H_‘°"“°"* "' both parts, and the ratiiications of the two Governments were exchanged in the citj; of Washington on the nineteenth day of January, one-thousand nine undred and twenty-five;, NOW, THEREFORE, be it known that I, Calvin Coolidge, P'°°]‘“"“"°"‘ President of the United States of America, have caused the said convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN T ESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington, this nineteenth day of January, in the year of our Lord one thousand nine hundred a11d [s1a:AL.] twenty-five, and of the Independence of the United States -~ of America the one hundred and forty-ninth. _CALv1N Coounon By the President: Crmnrmzs E. Htiomss Scrrmzry of State.