Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/522

 1870 'l`Rl£A'l`Y-—-l·]AS'1` AFRICA MANDA'1`E——-BIQLGIUM. Arm:. 18, 1923. M°“**°”°—"°“*d· "arisc between the Mandatory "qui viendrait 21. s’élever entre lui "and another Member of the "ct un autre membre de la f‘League of Nations relating to "Société des Nations, relatif a "the mteikpretation or the atppli- "1’interprétation ou a l’applica- "cation 0 the provisions 0 the "tion des dispositions du mandat "mandate, such dispute, if it can- "et qui ne soit pas susceptible "not be settled by negotiation, "d’étre réglé par des négociations, "shall be submitted to the Per- "s0it soumis a la Cour Perma- "manent Court of International "nente de Justice Internationale, "Justice provided for by Article "prévue par l’article 14 du Pacte " 14 of the Covenant of the "de la Société des Nations." " League of Nations (Unquote) ;" U,§;‘§‘g§,{{§;‘,‘;1“wg§ Whereas the United States of Considérant que les _Etats—Unis ¤g¤i¤s¤Germ¤¤>·. America by Gparticipating in the d’A1nérique, en participant a la war against ermany contributed guerre contre lAllemagne, ont to her defeat and to the renuncia- contribué a sa défaite et it la tion of her rights and titles over renonciation de ses droits et her oversea possessions, but has titres sur ses possessions d’outrenot ratified the Treaty of Ver- mer, mais qu ils n’ont pas ratifié . _ sailles; and le Traité de Versailles; C°°°”°t“°“ P°W°”‘ Whereas the Government of Considérant que le Gouvernethe United States and the ment des Etats-Unis et le Gou- Government of the King of the vernement du Roi des Belges Belgians desire to reach a dei- désirent aboutir a une entente nite understanding with re ard to précise en ce qui conceme les the rights of the two éovern- droits des deux gouvernements et ments and their respective na- de leurs nationaux respectifs dans tionals in the aforesaid former ladite partie de l’ancienne colonie Colony of German East Africa allemande placée sous mandat du giiler mandate to the King of the Roi des Be ges; e 1ans· P1°“‘*’°°°“"""°S‘ Tie President of the United A cet effet, le Président des States of America and His Maj- Etats·Unis d’Amériq_Ee et Sa esty the King of the Belgians Majesté le Roi des el es ont have decided to conclude a Con- décidé de conclure une Convenvention to this effect and have tion et ont désigné pour leurs nominated as their plenipoten- plénipotentiaires, savoir: tiaries: HIS EXCELLENCY SON EXCELLENCE THE PRESIDENT OF THE MONSIEUR LE PRESIDENT UNITED STATES OF DES ETATS UNIS AMERICA, D’AMERIQUE, Mr Ben'amin THAW, Junior, Monsieur Benjamin THAW, chargé d’aifaires ad interim of the Jimior, chargg d’affaires ad in- United States of America at terim des tats-Unis d’Amé- Brussels, and rique a,Bruxe1les, et HIS MAJESTY the KING of SA MAJESTE LE ROI DES the BELGIANS: BELGES: Monsieur Henri JASPAR, His Monsieur Henri JASPAR, Son Minister for Foreign Affairs, Ministre des Affaires Etrangéres, Who, after having communi- Lesqluels, apres avoir échangé cated to each other their Full leurs p eins pouvoirs reconnus en Powers, found in · ood and due bonne et due forme, ont conform, have agreef on the fol- venu des dispositions suivantes: lowing provisions: