Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/519

 'I`Rl€i\'I`Y—-IiAS’l` AFRICA MANl)ATlC-—I3l·Zl.Gll’M. Aran. 18, 1923. IBUT "and customs, and shall respect "fonciere, premlre en considcra- ’·’**'*"*“°"`°""*· "the rirrlits and safe uard the "tion les lois et les coutumcs des . ¤— .g . . . "mtcrests of the IIQIUVG popula- "md1genes, respecter les droits et "tion. ;‘sa3vegarder les intéréts des ‘in ivcnes. " No native land may be trans- _"Atncune ‘ propriété_ foncicre "ferrcd, except between natives, "1nd1gene ne pourra faire l’objet Tvsgthoult the prievious conlslent 0{ ;‘d’&1n transfert, excepté entre ‘t e pu lic authorities. 0 rea ‘in i cnes, sans avoir recu au “ rivhts over native land in f zmvour “ préadable l’approbation de l’au- "ofpnon—natives may be created "torité pubhque. Aucun droit "except- with the same consent. " réel ne pourra etre constitué sur " un bien foncier indigcne en "faveur d’un non-indigene, si ce " n’est avec la meme approbation. "The Mandatory will promul- “La Puissance mandataire "gate strict regulations agamst "éd1ctera des regles séveres contre " usury. _ " l’usurc. "ARTICLE 7. "ARTICLE 7. " The iMandato1f·;v·shalli·secure1 ""La Puissance mandataire as- ‘ " to all nationals o States Mem- "surera a tous les ressortissants "bers of the League of Nations " des Etats membres de la Société " the same rights as are enjoyed "des Nations, les mémes_ droits xbiy his own tnatiogals 1% respect qu’a ses_propres reissortisszgntsé o en ry in o an residence in en ce qu1_conceme eur acc s e "tl1e territory, the protection af- "leur étabhssement dans le terriiiforded to their person and prop- toire, la protection de leurs per- Herty, the acquisition of prolp- usonneset leurs b1ens, l_acqu1s1- Mertggtlrnovable and tgnrnova? e, H tion dgipropxaétés rnobiléerep et an e GXBYCISS o e1r pro es- 1H1I110 1 res exercice e eur " sion or trade sub°ect onl to " rofession oii de leur industrie, e requiremen o_ pu 10 or- sou r serve es cessi s "th i ts i bl`y "P s é d né 'té "der, and on condition of com- "d’ordre public et_ de l’observa· "pl1Is.;nc¢zhw1tl; Ishii/goczél law. h H “t1pi1 de kg. leg1slation local1e.t _ ur er e an a ory s a a uissance man a a1re "ensure to all nationals of States "pratiquera en outre a 1’égard de "Members of the League of Na- " tous les ressortissants des Etats "§ons, on the sa1:l¢;fc;_ot11:F as tc; ymembresdde lai Société des Iii a- " is own nation ree om o ‘tions et ans es memes con i- " transit and navigation, and com- " tions qu’a l’égard de ses dpropres "plete economic, commercial and "ressortissants, la liberté u tran- "1ndustrial eguality; ayirovided ,"sit et de navigation et une " that the Man atory sh lbe free "complete_ égalité économique, " to organise public works and es- "commerc1ale et mdustrielle, ex- "sential services on such terms "cepté pour_ les travaux et ser- "and conditions as he thinks NVIOGS publics essentiels qu’elle " just. "reste libre d’organ1ser dans les ` ‘ V ;‘termes et cond1tions qu’elle es- . ‘time justes. " Concessions for the develop- "Les concessions pour le dé- "ment of the naltgfagl resourcelsipf Tveileppement des ressources natu- " the territorys egrante y ‘re es du territoire seront ac- "the Mandatory without distinc- "cordées par le Mandataire, sans "tion on rounds of nationality "d1stinction de nationalité entre g. . "between the nationals of all " les ressortissants des Etats mem- 0 i a 1ons u on suc con 1- mais e mamere mam emr " tions as will maintain intact the "intacte l’autorité du gouveme- "auth0rit of the local Govern- " ment local. ll t y men.
 * S%;a1tpst_MemEe1Ls of thehLeag51e xbres dg la Société cges Nations, *7*