Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/516

 186-1 TREATY·-·EAST AFRICA MANDATE—BELGIUM. APRIL 18, 1923. d8;;·(_¤;*}°1‘§¥éfu£ “’““‘ YVhereas four of the Principal Considérant que quatrc 'dcs Allied and Associated Powers, Prmcipales Puissanees Alliées to wit: the British Empire, et Associées it savoir: l’Empire France, Italy and Ja an, agreed Britannique, la France, l’Italie that the King of tli)e Belgians et le Japon out convenu que la should exercise the mandate for Belgique exercerait le mandat géart of the former Colony of sur une partie du territoire de erman East Africa; and l’anciem1e colonie de l’Afrique Orientale allemande; T°"“‘S°'“‘““d“‘°· Wliereas the terms of the said Considérant 'que les termes mandate have been defined by de ce mandat ont été définis the Conmcil of the League of comme il suit ar le Conseil de Nations as follows: la Société des l\i)ations: ‘ " (Quote) ARTICLE 1. “ARTICLE 1. "°*‘»P·1S’*’~ “The territory over which a "Le territoire sur le uel un "mandate is conferred ugilon His "mandat est conféré a (Sa Ma- "Majesty» the King of the Bel- "jesté le Roi des Belgesfdésigné "€Ians (hereinafter called the "ci-dessous comme mandataire) " andatory) comprises that part Vcomprend la partie du terri- “of the territory er the former I"t6H‘éL"de`Il'aiic1enne colonie de "colony of German East Africa "l’Est Africain Allemand située "situated to the west of the *·a1*¤ue¤t de la ligne suivante: “ following line: " From the point where the "Du oint oh la frontiere "frontier between the Uganda "entre lell’rotectorat de l’Uganda "Protectorate and German East, "et l’Afrique Orientale Allemande "Africa cuts the River Mavumba, " coupe la riviere Mavumba, dans "astraight lineinasouth-easterly "la irection du Sud Est, une "direction to point 1640, about "1igne droite aboutissant a la "15 kilometres south-south-west "c6te (1640) a - 15 kilometres ‘?of Mount Gabiro; _ "environ au S. S. O. du Mont "Gabiro· "Thence a straight line in a “De la, une droite dans la "southerl direction to the north " direction du Sud, jusqu’a la " shore of, Lake Mohazi, where "rive nord du lac Mohasi, ou elle "it terminates at the confluence "aboutit en un confluent de "of a river situated about 2% "riviere situé a 2 kilometres 5 "kilometres west of the conflu- "environ, a l’ouest du coniiuent " ence of the River Msilala; "de la riviere Msilala; "If the trace of the railway “Si le tracé du chemin de fer " on the west of the River Kagera "a l’ouest de la riviere Kagera, " between Buguii and Uglanda "entre le Bugluti et l’Ugianda, "approaches within 16 ilo— "s’agprochait e la ligne éiinie "metres of the line defined above "ci- essus a moins de. 16 kilo- "the boundary will be carried " metres, la frontiere serait re- "to the west, following a mini- "portée vers l’ouest suivant une "mum distance of 16 kilometres " igne a une distance minima "from the trace, without, how- "de 16 kilometres du tracé, “ ever, passing to the west of " sans toutefois dépasser,al’ouest, " the straight line joinip/g the "la droite qui joint le Mpoint " terminal point on Lake _ ohazi "d’aboutissement au lac ohasi "and the top of Mount Kivisa "au sommet du Mont Kivisa "( oint 2100), situated on the “(2100) situé sur la frontiere "ll)ganda—German East Africa "XHandaeAfrique Orientale "frontier about 5 kilometres " emande, a 5 kilometres en- "south-west of the point where "viron au S. O. du point oh la " the River Mavumba cuts this "riviere Mavumba coupe cette " frontier; " frontiere.