Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/496

 1844 CONVENTlON~—ITALY. JUNE ss, 1924. Convention between the United States and Italy for prevention of smuggling ofintoxicatini ligzuors. Signed at Washington, June 3, 1924; ratification advised y the Senate, June 4, 1924; ratyied by Italy, July 7, 1924; ratified by the President, October 16, 1924; ratincations exchanged at Washington, October 22, 1924; proclaimed, October 22, 1924. BY THE PRESIDENT or THE UNITED STATES or Ammuoii. A PROCLAMATION. [tS;g*L¤¤;;QgutS:lQ; WHEREAS a Convention between the United States of America am; all intoxicating and Italy to aid in the prevention of the smuggling of intoxicating §§,§‘§ ““° °“"°° liquors into the United States was concluded and signed by their P¤<=¤¤¤b*¤- respective Plenipotentiaries at Washington on the thir day of June, one thousand mne hundred and twentiy-four, the original of which Congentjoa, being in the English and talian languages, is word for wor as o ows: €<>¤¢¤¤¤¤¤sP<>W¤r¤· The President of the United Il Presidente de¤·1i Stati Uniti States of America and His Maj- d’America e Suas lMaesta il Re gsty the fKingd0f Italydiilfiieiplg gigalga, dcisiderosibdtj evitare le esirous o avoi ing any c - Aco ta c e otre ero sorgere ties which might arise between tra loro nei riguardi delle leggi theirn in connlectjgn wgshsthe laws Anyigore negli . Stgttk) Unjpi in orce in the United States on erica in materia i evan e the subject of alcoholic bever— alcooliche, hanno deciso di conages have decided to conclude cludere una Convenzione a tale a Convention for that purpose, scopo ed hanno nominato quali { and have appointed as their loro Plenipotenziarii Plenipotentiaries : \_ P1€¤ip<>¤¤¤¢i¤ri¤¤- The President of the United I1 Presidente degli Stati Uniti States of America, Charles Evans d’America: 1’On.le Charles Evans Hughes, Secretary of State of the Hughes, Segretario di Stato degli United States; Stati Uniti; His Majesty the King of Italy, Sua Maesta il Re d’Italia: Siglnlor Augpsto Rosso, Counselor il Signor Augusto Rosso, Conof is Em assy at Washington; s7$li$;·e della sua Ambasciata in as in ton· Who, having ·c0mmunicated I quaIi,' piesentati i loro pieni their full powers found in (good poteri riscontrati nella debita tanlil due form have agree as orgiis., hanno di comune accordo o ows: g _ sta iito quanto segue: ARTICLE I. ARTICOLQ. I. ._·rmaqm.1 misuse- The High Contracting Parties Le Alte Parti Contraenti con- "°“ "’“"“°°‘ respective y retain their rights servano rispottivamente i propri an claims, without prejudice by diritti e le proprie ragioni, senza reason of this agreement, wit che possano venir pregiudieate respect tolgthe extent of their pel fatto del presente accordo, nei territorial jurisdiction. riguardi della estensione della loro giurisdizione territoriale.