Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/484

 1832 CONVENTION—SWEDEN. MAY 22, 1924. alcoholic liquors or to vessels or drycker eller fartyg eller perpersons by reason of the carriage soner pe grund av transport av of such liquors, when such liquors spritdrycker, de sedana drycker are listed as sea stores or car 0 ste ulpptagna sesom s`6f6rred destined for a port foreign to the eller ast destineradl till hamn United States its territories or utanfer Ferenta Staterna, dess possessions on board Swedish ves- territorier ellér besittningar pe I sels voyaging to or from ports of psedana svenska, fartygs ske psthe United tates, or its territo- lista, vilka ferdas til eller i)ren ries or possessions or passing `hamn tillherande Ferenta Sta- ` through , the territorial waters tema, dess territorier eller besittthereof, and such carriage shall ningar eller passcra genom deras be as now provided by law iwith terrrtorialvatten, och sedan transrespect to the transrh of gsuch port eger rum 'pe sett gellande liquors through the Partama ag nu fereskrrver betreffande xggme };°¥4fmgr*;gg Canal, provide that such liquors transitering av spritdrycker gewams. shall be kept underseal continu- nom Panama-kanalen, ferutsatt ously while the. vessel on which att sedana drycker oavbrutet they are carried remains within hellas f6rseglade,medan fartyget, sai territorial waters and that varpe de fraktas, kvarstannar no part of such liquors shall at inom nemnda territorialvatten any time or place be unladen och att sedana drycker icke i Wi*¤hi¤ the U¤i¢¤<i Swiss, its ter-, nég¤s_utstragkning,.vid negon tid ritories or possessions. eller pe negon plats urlastas inom Ferenta Staterna, dess territorier eller besittningar. · ARTICLE IV. ARTIKEL IV. ,0;**};; °¤ °'¤*¤*¤ '°* Any claim by a Swedish vessel _ Varje krav pe komdpensation ' for comrpensation on the grounds fren svenskt fartygs si a pe den that it as suffered losaor injury grund att detsam ma vrdkents through the improper or un- erlust eller skada genom ett reasonable exercise of the rights toriktigt eller oskeligt utevande av conferred by Article II of this de ut1 Artikel II i detta avtal Treaty or on the ground that it givna rettigheter eller pe den has not been given the benefit of grund att detsamma icke erhellit Article III shall be referred for _ e i Artikel III omnemnda ferdethe joint consideration of two lar, skall henskjutas till gemenpersons, one of whom shall be sam vglrfivning av tve `(personer, nominated bg each of the High av a vardera av e Hega Contracting arties. Ferdragsslutande Parterna skall » utse en. . · m§,§{°g$,°m“g, *5*;;; Effect shall be given to the Enas nemnda personer om ett ¤r¤¤<>¤· recommendatrons contained rn gemensamt yttrande, skall detta any such joint repor·t.. If no ava bindande verkan. Kan joint report can be agreed upon, enighet icke upiuas om gementhe claim shall be referred to the samt yttrande s all kravet hen- Permanent Court of Arbitration skjutastillPermanentaSkiljedomat '1`he Hague described in the stolen i Haag, omnemnd 1 Kon- Vol-36.1>·2?2r Convention for the Pacific Set- ventionen om avgerande He tlement of International Dis- fredlig veg av internatione a putes,‘ concluded at The Hague, tvister, avs utad i Haag den 18 October 18, 1907. TheVArb1tral oktober 1907. Skiljedomstolen V°'·3°·P¤·2233»”28- Tribunal shall be constituted in skall vara sammansatt i everaccordance with Article 87 (Chap- _ ensstemmelse med" ‘ artikel 87 ter IV) and with Article 59_ (Kapitel IV) och artikel 59 (Kapi- (Chapter III) of the said Con- ‘ tel ‘III) i sagda konvention. vention. The proceedings shall Ferhandlingarna. skola feras i be regulated by so much of Chap- enlighet med Kapitel IV i sa<>·da ter I of the said Convention and konvention och enligt Kapitel¤III