Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/483

 CONVENTION—SWEDEN. MAY 22, 1924. 1831 ARTICLE II. ARTIKEL II. g · · e 1 ni M· thtih 1 11 M· ·· B °*¤¤°'¤·"·*·2 wiil Kas? h3’iZ2’§6Zii§$_e“.h§\ ei} Ze S3 gr§i§2’§0i“’*,if§§§5€ boarding of private vessels imder ¤ ningmot att privata artyg under " ui) ' the Swedish Hag outside the lun- svensk ilagg utanfor I temtorial- { ‘°`aYf ·£"“"”¥‘”iil `i'?“%’§d Ei €h° X{‘§£°i‘§’““°” ““¥'§§ “`i·— m’“` * au on ies o e m a es e personer r orenta ‘ 1 its territories or possessions   Staterna,ydess territorier eller K order that enquiries msg be ad- besittningar for att stalla fordressed to those on boa` and an fragningar till de ombordvarande examination be made of the ship’s pch granska skep spa peren i pa_pers_~for the puxglose of ascer- iindamal att faststallla, huruvida tauung whether ,. e vessel or fartyget eller de ombordvarande those on boalrd are endeagqlring fgisii zihgifora gllerkhavauinfgrt ·\ to import or ave importe co- - 0 o tiga r `c er ti oe holic llyeverages into the United renta ‘Staterna,   territorier L States, its territories or posses- eller besittningar i strid mot dar. sionsinviolation of the lawsthere iillande lagar. N ar dylika for- ,.,,Q,S‘§‘,{°,,l$;.,°$;,`{,°,;`,iE`;1 Z3 in force. When such enquiries iagningar och granskningar lam- *¤”P*°*°°· ,· and examination show a reason- na skiih grundi or misstanke, me able ground for suspicion, a undersoining av fartyget igangseaigr of the vessel may be ini- sattas. —w tiat. . _ (2) If there is reasonable cause (2) Om skalig orsak forehnnes u£§',§'"§, ‘{§v$€$Qul{,°g . for beéief that the vessel hescom-. .;.3131.ga, att falzgtyget lgiarfbegiit, i}_$:'*°*¤ P'°m’*“°” mitte or is committing or at- er a att ega e er _6rs6 er ` tempting to commit an offense att begg tivertradelse av iF6renta against the laws of the United Staterna, dess territorier eller States, its territories or posses- besittningar giillande lagar, som sions rohibiting the importation f6rb'udamf61selavalkoholhalf a P Y1 lk lg of alcoholic beverages, the vessel drgc er, ma fartyget beslagtagas may be seized an taken into a oc foras till hamn i Fiirenta port of the United States, its ter- Staterna, dess territorier eller ritories or possessions for adju- besittningar i och for rannsakfiication in accordance with such sing och dict? i enlighet med aws. ; `ragavaran e agar. (3) The rights conferred by (3) De gpnom denua artikel “.,£ ,"§'§,,§‘{§'gE this article shag; not be fexercisinld givna rattig eterirpt icll;3 utovas °’°·· '°°*'¤· .. at a greater tance rom the 5, storre avstan ran sten av " coast of the United States its ters giirenta Staterna.,—·dess territorier Stories or tpossessioxis thain can 23% bglsittningar an som kan e traverse in one our y the gg aggas pa en timme av vessel suspelctedffof endfgvoring gist firtyig som misstgnllggs foxiaést E _' umm to commit the 0 ense. cases, orso a ega overtrii. e n. . e ,, ‘ however in which the l2lql10I‘ is fal1,emellertid, da spritdryckerna ?»sY»iY°° °’ °“‘°' ntended to be conveyed to the iiro avsedda att transporteras till United States its territories or Forenta Staterna, dess territorier possessions bgavessel other than eller besittningar av ett annat vessel and not the speed of the hastighet och icke det antrm vessel boarded, which shall deter- fartygets hastighet bestiimma det nine the distance from the coast avstand fran kusten, inom vilket tt which the right under this de i denna artikel givna rattitrticle can be exercised. gheter kunna utiivas. ARTICLE III. ARTIKEL III. No penalty or forfeiture under Straff eller forverkande enli t segéigugism Erg--as >he~ laws of the, United States Fiirenta Staternas lagar skall iclge §§§Q§“,°°°p'§¤§€§,_’§',l§f shall be applicable or attach to tillampas pa eller traifa sprit— "
 * %;lpq)e biqpr ed alndfsearlqheiii it failgzyg alpalcget iintragg ochfundere e spee o suc o er so ta s annat s ant art