Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/482

 830 c0NVENT1oN-SWEDEN. MAY.22, 1924. }HlE2ml.9g}; Convention between the United States and Sweden Igor the prevention gf smuggling of intoxicating lujuors. Signed at ashington, May 2·, 1924; ratijieation advised by the Senate, Ma 26, 1924; ratvyied by Sweden, une 13, 1924; reigned by the Presiint, August 15, 1924; ratijications exchanged at ashington, August 18, 1924,· proclaimed, August 18, 1924. . BY run Pansmnm or rms: Uivrrnn Srxrns or Aunmca. A PROCLAMATION. §jg§;°¤§g¤ pmyg; WHEREAS A Convention between the United_States of America mggiing intoxicating and Sweden to aid in the grevention of the smuggling of intoxicating §2§? ‘”°° Umm liquors into the United tates was concluded and signed by their ·o·· v ·v ··»·* day of vMag, o1:reotl1ousaud· nine hundred and twenty-four the original of which onvention, being in the English and Sywedish languages, is word for word as follows: · V°¤*¤°“°¤ P°"°”-V The President of the -United Amerikas Forenta Staters States of America. and His Maj- President‘ och Hans Majestat esty the King of Sweden bei:-lg Konungen av Sverige, vilka Gnska desirous of avoiding any diilic - undvika varje svarighet, som ties which might arise between skulle kunna uppsta dem emelthem in connection with the laws lan i samband med de i Forenta in force in the United States on Statemaalgiillande lagar betrafthe subject of alcoholic beverages fande oholhaltiga drycker, have decided to conclude a. Con- hava beslutat att inga en Gverensvention for that purpose, and .komme1se for detta andamal och have appointed as their Plenipo- hava till sina fullmaktige utsett: tentianesi: ‘ ‘ P‘°“‘P°'*”"°"°’· The President of the United Amerikas Forentai - Staters States of America, Mr. Charles President: Herr Charles Evans Evans‘Hughes, Secretary of State Hughes, Forenta Staternas statsof the United States; selueterare; His Majesty the  of Hans Majestat Konungen av Sweden, Mr. V. Assarsson, oun- Sverige:·Herr V. Assarsson, Leselor of His Legation at Wash- gationsrad vid Dess Beskick- _ ington; -  Washington· _ `* ilka, efter att hava meddelat Who, having communicated varandra sina fullmakter, som their full owers found in good befunnos i god och behorig form, and due forrh, have agree as overenskommit om foljan ez follows: ARTICLE I. ARTIKEL I. §f’{;§g{fj;ld'i“"S“*°‘ The High Contracting Parties De Hoga Fordragsslutande Parres ective y retain their rights p terna vidhalla sina respektive and) claims, without prejudice by rattigheter och ansprak ifraga reason of this agreement, wit om utstraclmingen av sin terrirespect to the extent of their toriella jurisdiktion utan att give territorial jurisdiction. denna traktat nagon prejud1cie— rande verkan. ‘—
 * 1*)***- respective Plenipotentiaries at Washington on the twenty-second