Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/465

 CONVENTION-DENMARK. MAY 29, 1924. 1813 and so on automatically, but forblive i Kraft for endnu eet subject always in respect of each Aar, og saa fremdelos automatisk, suc period of a year to the right dog saaledes at hver Part indenon either side to propose as pro- for hvert saadant eetaarigt Tidsvided above three months before rum kan, som foran bestemt, tre its expiration modifications in Maaneder f¢r Traktatens Udl¢b the Treaty, and to the provision foreslaa Aendringer i samme, og that if such modifications are saaledes at Traktaten bortfalder, not agreed u on before the close saafremt Enirihed om saadanne of the [ipriog of one year, the Aendringer e opnaas forinden Treaty s all lapse. Udl¢bet af Eet-Aars Perioden. ARTICLE VI. ARTIKEL VI. In the event that either of the I det Tilfaelde, at nogen af de rwiriiieieiitéifsisgdg High Contracting Parties shall h¢je kontraherende Parter enten }’e*é,g,';§}§:’sd§§',jf“ °' be prevented eit er by judicial ved Domstolenes eller ved Lov-. dec1sion or legislative action from givningsmagtens Beslutninger giving full effect to the provisions orhin res 1 at gennemf¢re Besof the present Treaty the said temmelseme inaervaerende Trak- Treaty shall automaticall lapse, tat fuldtud, skal Traktaten autoand, on such la e or whenever matisk bortfalde, og i Tilfaelde this Treat shallw cease to be in af saadant Bortfald, eller i¢vrigt force, each High Contracting naarsomhelst denne Tr aktat Part shall enijoy all the rights oph¢rer at vaere i Kraft, skal which it would ave possessed had hver af de h¢je kontraherende this Treaty not been concluded. Parter nyde alle Rettigheder, som den vilde have besiddet, hvis denne Traktat ikke var blevet i¤·{g¤¤·¤*— M 1 tm The present Convention shall aervaerende Traktat skal um, we ° m °°` be duly ratified by the President beh¢rigt ratificeres af de ameriof the United States of America, kanske Forenede Staters Praesiby and with the advice and con- dent med Senatets Raad og sent of the Senate thereof, and Samtykke og)af Hans Mafestaet e by His Majesty the King of Kon en af anmark og island, Denmark and Iceland; and the olg lgatifikations instrumenterne ratifications shall be exchanged at s al udveksles i Washington Washington as soon as possible. snarest muligt. Mmmm In witness whereof, the re- Til Bekrae telse derpaa har de ` spective Plenipotentiaries have respektive Befuldmaegtigede unsigned the present Convention in dertegnet og med Segl forsynet duplicate m the English and naervaerende Traktat, der er Danish lan a es and have udfaerdiget i to Eksemplarer i thereunto af€;e<I their seals. get engelske og det danske rog. . Done at the city of Washing- PSket i Washington den Ni og ton this twenty-ninth day of Tyvende Mai Nitten Hundrede May one thousand nine hundred og Fire og Tyve. and twenty-four. [SEAL.] Cimnuas EVANS Huemas [sum,.] HELMER Pnrnasnu. AND WHEREAS the said Convention has been duly ratified on ch§u’§§{‘°“"°“S "' both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the city of Washington on the twenty-flfth day of July, one thousand nine hundred and twenty-four;