Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/459

 SALESMEN ooNvENTroN-PERU. JANUARY 19, 1923. 1807 ARTICLE III ARTICULO III It is understood that the Se entiende que el agente via- s,§§;’d °'m’°“‘g‘,§§,, traveler will not enga e in the jero no se dedicara a la venta de remessluwd py wmsale of other articles than those otros articulos que los compren- mmf mm °° embraced by his lines of business; didos en el ramo a ue se Aedica; that is to say, he may sell his es decir, podra vender sus muessamples, thus incurring an obli- tras, con la obligacion corresglation to pay the customs duties pondiente de eubrir los derechos t ereupon, but he may not sell aduaneros reglamentarios; pero other articles brou ht with him no podra vender otros articulos or sent to him, wiich are not que lleve consigo o que reeiba, si reasonably and clear] represen- no pertenecen, de una manera tative of the kind of business he razonable y clara, al ramo a que p1u·ports to represent. esta dedicado. ARTICLE IV ARTICULO IV Advertising matter brought by Se consideraran como mues— ,,d’;‘,,‘l`,}§"}“l’§§ua§?°§§ commercial travelers in appro- tras sin valor comercial los anun- Samplespriate quantities shall be treated cios que el agente viajero lleve as samples without commercial consigo, siemprp que sean en value. Objects having a depre— cantidades apropiadas,tenié11dose ciated commercial value because también como muestras sin valor of adaptation for purposes of ad- comercial los obj etos ue tengan vertisement, and intended for un valor mercantil depreciado, gratuitous distribution, sha.ll, debido a su adaptacion para fines when introduced in reasonable de anuncios y destinados a distriuantities, also be treated assam- bucion gratuita, siemdpre que se qles without commercial value. introduzcan en canti ades razollt is understood, however, that nables. Se entiende, sin emthis rescription shall be subject bargo,que esta preseripcion estara to iilie customs laws of the sujeta al reglamento aduanero del respective countries. pais respective. ARTICLE V ARTICULO V If the original license were Cuando la licencia original se ,,,;E,,§°§,‘§,`§*§$‘} °' b°“d“ issued for a period longer than six expidiere por un periodo mayor months, or if the license be re- de seis meses, o cuando fuere newed, the bond for the sam les renovada, se extenderé. la fianza will be correspondingly extended. en la. proporcion corrospondiente. It is understood, however, that Se entiende, sin embargo, que this prescription shall be subject esta prescripcion estara su`eta al to the customs laws of the respec- reglamento aduanero del pais tive countries. respective. ARTICLE VI ARTICULO VI Samples accompanying the Se despacharan las muestras pe§;§§g{°g8g},’;•;;°d 8* commercial traveler will be des- que lleve consigo el agente viajero ` patched as aportion of his person- como parte de su equipaje ersoal baggage; and those arriving nal, dandose preferencia sobre la after him will be given precedence carga ordinaria a las que se le over ordinary freight. envien subsecuentemente. In witness whereof, they have En testimonio de lo cual, fir- S*8¤*‘·*“'°S· signed and sealed this Protocol in maron y sellaron el presente Pro-