Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/458

 1806 SALESMEN ooNvENr1oN-PERU. JANUARY 19, 1923. tem1eefmepreeeetCanvent1en, eeueede een le aeemeee es le 8Jld  E1‘BI11d.100 to   I)I€S611t0   X    rights deaned fz erein- Juiciq cle los derechos en ella. _ sqeemeedee. _ "°°°"°‘ °"‘°°"’“· If such regulations should PQI- I1 WW de que § &u(•1'1\)@ lh Illib the renewal of ligenses, the renovacién de Iiccncias, · 110 se comsponding fee w1ll not be cobmt por este servicio use greater than that charged for the 5\1Hl& may01‘ que lit Olllgldu p0l' original license. la, ezipedicién de la licencia. origllla . _ ,m‘i°{;§{,§g’;“0,u’;°,j§,;;j _If such regulations should per- En 0880 de quese autO1‘1p6 Bl mit the transfer of licenses, upon traspaso de licencias, el. ·cesiona— Satisfactory proof that transferee 1*10, prev1a prueba suficiente de 0I` &SSlgl160 is H1 OVBIM SBIISO lillb qll8 BS POI` l•O(lOS COD.Ogpl:OS el true successor of e original verdadero sucesor del oe ente, y licensee, and can furnish a cer- de que ueda presentar un certificate of 1dent1cation s1m1lar to t1iicad0 §e1de11t1dad semejante al a that furnished by the said orig- resentado por el que obtuvo la mal licensee, he will be_allowed licencia original, podra actuar to OpBI`&l»6 8»S 84 COII1H1BI‘Cl&l l•I'8.V· GOIIIO 8.g0l1tB V18.]6I’0 l18.St8. 3118 SB eler pending the arrival of the reciba el nuevo certifica 0 de new certificate of identification identidad, no efectuéndose sin but the cancellauon of the bond embargo, la cancelacién de la for the samples shall not be iianza, mientras no haya llegado effected before the arrival of the este documento. said certificate. ARTICLE II ARTICULO II ¤*¤=¤¤=h*_5·¤'¤*¤=*¤ It is the citizenshi of the La nacionalidad de la casa ggyzhumwidmuumiicu firm that the commercieil traveler representada, y no del agente represents, and not his own, that viajero que la representa,_seré. la governs the issuance to him of a que rija para la expedic16n del km cexitiiicatg of identigication. al ceixifipialdodde identidad. ul d -*¤°¤°*'*° °‘ n or er to 0 tain practic e obtener res ta os ummgimmim results, the High Contracting practices, las Altas Partes Con- Parties agree to empower the loc tratantes convienen en facultar a customs officials to issue the said las autoridades aduaneras locales licenses upon surrender of the para expedir las licencias citadas, certificate of identification and previa entre a del certiiicado de authenticated list of samples, act- xdentidad y ge la lista certificada `P ing as deputies of the central de muestras, en representacion 0 ce constituted for the issuance de la oficina central encargada de ‘ and regulation of licenses. The expedir y reglamentar las licensaid customs omcials shall imme- cias. Las citadas autoridades rediately transmit the approdpriate mitiran a d1cha ohcina central, documentation to the said cen- sin pérdida de tiem o, los docu- ' tral office, to which the licensee mentos correspomlientes, deshall thereafter give due notice biendo notificar a ésta el cesioof his intention to ask for the nario,después dehechalaremision, renewal or transfer of his license, su propésito de pedir la renovaif these acts be allowable, or can- cion 0 el traspaso de su licencia, cellation of his bond, upon his en caso de permitirse estos actos, departure from the country. Due o la cancelacion de su fianza al notice in this connection will be salir del pais. Se tendra por regarded as the time required for oportuna la noti’ricaci6n hecha en the exchange of correspondence e plazo necesario para un cambio in the normal mail schedules, de correspondencia en condiciones plus five business dla-gs for pur- normales, mas cinco dias habiles poses of official ve cation and para la comprobacionyel registro registration. por las autoridades competentes