Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/455

 SALESMEN CON`V'ENTION——PERU. JANUARY 19, 1923. 1803 tracting Parties may operate as una de las Altas Partes Concommercial travelers either per- tratantes, podran actuar como sonally or by means of agents or agentes viajeros, ya sea persoemployees within the `urxsdiction nalmente 0 por medio de agentes of the other High Contracting 0 empleados, en el territorio de Party on obtaining from the la otra Alta Parte Contratante, latter, upon pabyzment of a single obteniendo en ésta una licencia fee, a license w `ch shall be va id mediante el pago de una patente throughout its entire territorial {mica, que sera valida en todo el jurisdiction. territorro. In case either of the High Con- En el caso de que una de las ,£’f“‘“°“°“‘”°°“° °' tracting Parties shall be en§aged Altas Partes Contratantes se halle in war, it reserves to itse the comprometida en guerra, se reright to prevent from operating serva el derecho de prohibir, within its jurisdiction under the dentro de su territorio y con provisions of this convention, or arreglo a esta u otra Convencion otherwise, enemy nationals or la actuacion de nacionales del other aliens whose presence it pais enemigo 0 de extranjeros may consider prejudicial to pub- cuya presencia apudiera consilic order and national safety. derarse perjudici dpara el orden pfrblico y la seguri ad nacional. ARTICLE I1 ARTICULO II In order to secure the license A fin de obtener la licencia w{"“°°‘;*;°n§·§f;,gP'; above mentioned the applicant mencionada, el solicitante do- wgglw. must obtain from the country of bera resentar rm certificado exdomicile of the manufacturers, tendigo en el pais del domicilio de merchants, and traders repre- los manufactureros, comerciantes sented a certificate attesting his y fabricantes que represente, y character as a commercial trav- que acredite su caracter de agente ” eler. Thiscertiiicate which shall viajero. Este certificado, que se be issued by the authority to be oto ara por la. autoridad que con designated in each country for the tal lolijeto se designe en ca a (pals, purpose, shall be viséed by the sera visado por el Consul e la consul of the country in which nacion en la que el solicitante se the applicant pro oses to oper- prolporiga actuar; y las autoriate, and the autllorities of the da es e ésta Ultima le otorgaran latter shall upon the presenta- la. licencia establecida en el arti-- tion of such certificate, issue to culo I, solo con la presentacion de the applicant the national license dicho certificado. as provided in Article I. ARTICLE III ARTICULO III A commercial traveler may El agente viajero puede vender S‘“°°"°“""“· sell his sam5les without obtain- sus muestras sin necesidad de ing a speci license as an im- licencia especial como importador. orter. P ARTICLE IV ARTICULO IV Sam les without commercial Las muostras sin valor comer- ,,$§°,,{’,‘§‘,'§,°.§‘,?_°“"· value ghall be admitted to entry cial seran admitidas libres de free of duty. derechos. Sargples marked, stamped or Se consideraran como muestras  ¤*¢-· *• defac in such manner that thx sin valor comercial las que eston Q ' can not be put to other uses sh marcadas, selladas o inutilizadas be considered as objects without de tal modo que no puedan desticommercial value. narse a otros usos.