Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/446

 1794 TREATY*-Too0LAND MANDATE-FRANGE. FEBRUARY 13, 1923. M¤¤d¤W·C¤¤*<i- An·r1cx.m 10.-The Mandatory shall Aarxcna 10.-La Puissance mandamake to the Council of the League of taire, présentera au Conseil de la Nations an annual report to the satis- Société du Nations un rapggrt annuel faction of the Council. This report répondant a ses vues.’ rapport shall contain full information concern- devra contenir tous renseignements sur ing the measures taken to apply the les mesures prises en vue d’appliquer provisions of this mandate. les dispositions du'présent mandat. Anricnn 11.-—The consent of the Aarrcna 11.- oute modification Council of the League of Nations is apportée aux termes du présent mandat required for any modification of the devra étre approuvée au préalable par terms of the present mandate. le Conseil de la Société des Nations. ARTICLE 12.-The Mandatory agrees Arvricnn 12.-Le Mandataire accepte that, if any dispute whatever should que tout différend, quel qu’il soit, qui arise between the Mandatory and viendrait a s'élever entre lui et un another Member of the League of autre Membre de la Société des Nations relating to the interpretation Nations, relatif a l’interprétation ou A or the application of the provisions l’application des dispositions du manof the mandate, such dispute, if it can- dat et gui ne soit pas susceptible not be settled by negotiation, shall be d’étre r glé par des négociations, submitted to the Permanent Court of soit soumis a la Cour permanente International Justice provided for by de Justice internationale, prévue par Article 14 of the Convenant of the l’Article 14 du Pacte de la Société League of Nations, des Nations. Ugagcngégzgou of Whereas the United States of Considérant que les Etats—Unis ,,,,,,,m,,,.,m,,,,’T `"' America, by participating in the d’Amérique, en participant a la war against German; contrib- guerre contre lAllemagne ont uted_to_ her defeat an to the re- contr1bué_ a sa défaite et a la nunciation of her rights and titles renonciation de ses droits et over her oversea possessions, but titres sur ses possessions d’outrehaslnot ragiied the Treaty of Ver- {neg maisdqu ils nlfmt pas ratifié sail es· an e aité e Versa` as omumcing Poms. Whereas the Govemment of Considérant %ue lc’Gouveme— the United States and the Goy- ment des Etats· n1s et le Gouverernment of the French Republic nement do la Rélpgiblique frandesire to reach a definite under- caise dés1rent_ a ut1r a une standing with regard to the rights entente défimtive concemant les of the two Governments and droits des deux Gouvernements their respective nationals in the et de leurs ressortissants resaforesai former German Colony pectifs dans ladite ancienne coof Togolandi ome allemande du Togo; P‘°°*l’°‘°”"’“’*°’· Have_ decided to conclude a Ont décidé de conclure une convention to this 'eifect, and Convention a cet effet et ont have nominated as thexr res- nommé pour_ leurs Plémpotenpective plenipotentianes, that is tiaires respectifs, savou·: to sa : TIIE PRESIDENT OF THE LE PRESIDENT DE LA USIITED STATES OF AMER- REPUBLIQUE FRANCAISE: I A: His Excellency Mr. MYB.oN T. M. Raymond Pomcaan, Séna- Hmuucx, Ambassador Extraor- teu1·, Président du Conseil, M1- dinaryl and Ple1;ipgtent1aryp)f the nistre des Affaires Etrangeres; Unite Stateso erica at aris· AND THE PRESIDENT or ET LE PRESIDENT DES THE FRENCH REPUBLIC: ETATS-UNIS D’AMERIQUE: M. Raymond Pomona, Sen- Son Excellence M. Mraou T. ator, President of the Council, Hniuuox, Ambassadeur_ Extra- Minister of Foreign Affairs; ordmaire et Plémp_otent1a1re des Etats-Ums d’Amér1que a Paris. WHO after communicating to LESQUELS, apres s’étre comeach other their respective full mumqué le1u·s plems pouvoirs powers, found in good and due respectifs, trouvés en bonne et. orm, have agreed upon the fol- due forme, sont convenus des lowing provisions: stipulations suivantesz