Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/440

 1788 TREATY—CAMEROONS MANDATE—FRANCE. Fnnaoaar 13, 1923. Ff°¤¢i¤¤·C¤¤¤d· 34. Thence a line south-west- 34. De la source de la riviére wards to the crest of the Mogo, ou Doschi, par une Bambuto Mountains and ligne vers e sud-ouest gathence followingl the water- nant la e de falte du shed between the basins of Lambuto birge (monts the Cross River and Mungo Bambouto) et suivant enfin on ,;h%V west andtlthe Sanaga la ligne de Eartage des an uri on e east to eaux entre les assins de la Mount Kupe; Cross River et el Mungo, A l'ouest, et de la Sanaga et le Wuri, A. l’est, jusqu’au _ mont Kife (Koupe) ; 35. Thence a_l1ne to the source 35. Du mont upe, par une ligne of the river Bubu; gagganié lla ggurcie Sie la r1v1re uu ou ou· 36. Thence the river Bubu which 36. Par la riviére Bubu, ,qui, appeatrgslfrom the (Iierman d’ap1£€s la cagte allemand;-zi map ose an reap- ara se per re pour, u pear as the Ediminjo, which gtre, reparaitre sous leprfom the frontier will follow, to d’Edim1njo (Ediminyo), que its confluence with the Mun- la liggne frontigre suivra go; fusqu son con uent avec e Mungo (Moungo); 37. Thence the course of the 37. Par le cours du Mungo jusqu’a Muntglo tel the_€1oint én tgs son izlmbouchuretpgaciéel sur mou w ere 1 mee e une e assan a atigfarallel of latitude 4° 2’ 30" tude di¤4°%' 30" ; orth; 38. Par le paralléle de 4° 2' 30", 38. Thence this parallel of latitude vers l’ouest, de maniere 9. westwards so as to reach the gagner la cote au sud de coast south of '1`auben I.; auben I. (ile des Pigeons); 39. Thence a line following the 39. Par une ligne suivant la cote coast, passirllg south of passant_ au sud de Reiher I. Reiher I.,_ to okola Creek, (ile Reiher) et aboutissant gms tlegviing M6we Lake to g lgli D1/lolrola Iimck (crique rea r1 am; e 0 0 a, en aissant ainsi gd la Gréande-£retagne le owe ee ac de la Mouctte); 40. Thence a line following the 40. De ce point, par une ligne eastern banks of the Mokola, suivant les rives est des Mbakwele, Njubanan-Jau crinhues Mokola, Mbakwele and Matumal Creeks, and (M akvele), Njubanan-Jau cutting the mouths_of the (Nyoubanan-Yaou) et Ma- Mbossa-Bombe, Mikanje, tumal (Matoumal) et cou- Tende, Victoria, and other pant les embouchures des Victoria Creeks; celles non dénommées, jusqu’au point de rencontre des zzriques Matumal et Vicoria; 41. Thence a line running 35° 41. De ce point, par une ligne west of true south to the faisant avec le sud un angle Atlantic Ocean. ouest, jusqu’a 1’océan antique. Aarrcnn 2. Arrrrcnm 2. 1° It is understood that at the time 1. Il est entendu qu’au moment de la of the local delimitation of the frontier, détermination sur le terrain de la where the natural features to be fol- frontiere, lorsque l’indication des lignes lowed are not indicated in the above naturelles a suivre ne sera pas mentiondescri tion, the Commissioners of the née dans la présente description, les two (governments will, as far as pos- commissaires des deux Gouvernements sible, but without changing the attri- devront s’attacher, autant que posbution of the villages named in article sible, a déterminer le tracé par des 1, lay down the frontier in accordance accidents naturels de terrain (cours with natural features (rivers, hills, or d’eau, lignes de fatte ou crétes). Ils ne watersheds). gaqraientd changer, toutefois, l’attriu ion es villages méntionnés 9. is Particle 1. The Boundary Commissioners shall Les commissaires chargés de l’abornebe authorized to make such minor ment seront, d’autre part, autorisés a modifications of the frontier line as apporter au tracé de la frontiére les
 * 1nnam§dt;:lree1l¤§/ii tg: theljuncé §riquesTMb;ss$Bombe, Miion o e a uma an anje, en e, ictoria et de