Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/437

 TREATY—OAMEROONS MANDATE——FRANCE. Fnmzosmr 13, 1923. 1785 M. Henry Smou, Minister for the M. Henr Smon, ministre des Colo- Colonies of the French Republic, nies de la Igépublique francaise, have agreed to determine the frontier sont tombés d’accord pour déterminer separating the territories of the Came- la frontiers séparant les territoires du roons placed respectively under the Cameroun respectivement placés sous authority of their Governments as it l’autorité deleurs Gouvernements,ainsi is traced on the map Moisel 1/300,000, qu’elle est tracée sur la carte Moisel au annexed to the present declaration (‘) 1/300.000 annexée A la présente déclaand defined in the description in three ration (‘) et déinie par la description articles also annexed hereto. en trois articles également ci-jointe. London, July 10th, 1919. Londres, le 10 juillet 1919. Signé: Munn. Signé: Mummn. Henry Sruozv. Henry Sruou. qt Frm DESCRIPTION OF THE FRANCO- DESCRIPTION DE LA FRON- °°‘B” kun'- BRITISH FRONTIER. TIERE FRANCO - BRITAN N I- QUE. uanxnn ON mn uorsnrfs usr or mn rnacfim stm LA carvrn uorsnrl DU cam;m» CAMEBOONS, scam: 1./300,000. noun A L,ECHELLE DE 1/300.000. Anrrcnn 1. Anmcnm rnmurnn. The frontier will start from the La frontiere partira du point de renmeeting-point of the three old British, contre des troi anciennes frontieres French and German frontiers situated britannique, francaise et allemande in Lake Chad in latitude 13° 05' N. placé dans le lac Tchad par 13° 05’ de and in approximately longitude 14° 05’ latitude nord et approximativement 14° E. of Greenwich. 05’ de longitude est de Greenwich. De Thence the frontier will be deter- 19., la frontiére sera déterminée de la mined as follows: fagon suivante: 1. A straight line to the mouth of 1. Par une ligne droite jusqu’a the Ebeji; Pembouchure de 1’Ebeji; 2. Thence the course of the river 2. De cette embouchure, par le Ebeji, which upstream is cours de la riviére Ebeji, qui named the Lewejil, Labejed, crte en amont les noms de Ngalarexn, Lebeit and Nga— Lewejil, Labejed, Ngalarem, da, respectively, to the con- Lebeit et Ngada, jusqifau fluence of the rivers Kalia conduent des rivieres alia and Lebaiit; et Lebaiit; 3. Thence the course of the river 3. Du conliuent des rivieres Nga- Kalia, or Ame, to its conflu— da, Kalia et Lebaiit, par les ence with the river Dorma, cours de la riviére Kalia ou or Kutelaha; Ame jusqu’a son connuent avec la riviere Dorma ou Kutelaha (Koutelaha); 4. Thence the course of the latter 4. Du confluent des riviéres Kalia which upstream is named et Dorma ou Kutelaha, par the Amjumba, the village of ·~le cours de cette derniére Woma and its outhirts re- riviére, qui porte en amont maining to France; le nom d’Amjumba (Amyoumba), le village de Woma (Voma) et ces dépendances devant rester a la France; 5. From the point where theriver 5. Du point, on s’interrompt la Amjumba loses itself in a riviére Amjumba, A l’entrée swamp, the boundary will du marécage, par une ligne follow the median line of this traversant ce marais et rejoiswamp so as to rejoin the gnant le cours d'eau qui pawatercourse which appears rait étre la suite de la. riviére to be the continuation of Amjumba et qui, en amont, the Amjumba and which porte les noms de Serahadja, upstream is named Sera· Goluwa (Golouva) et Muhadja, Goluwa and Muduk- dukwa (Moudoukva), le vilwa respectively, the village lage de Uagisa devant rester of Uagisa remaining to Great a la Grande-Bretagne; Britain; _ 6. Thence this watercourse to 6. Par le cours de cette dermére its confluence with the riviére jusqu’a _ son conriver Gatagule; fluent avec la riviere Gattagule (Gatagoule); (U The original l’IC0,0•)O map is attached to the (i) Cette carte n’a ézé ennexée qu':§ déclaration signed declaration. originals.