Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/434

 1782 TREATY—CAMEROONS MANDATE——FRANCE. FEBRUARY 13, 1923. Ma¤dm—Co¤td. ministrative union or federation with fédérations douaniéres, iiscales ou adthe adjacent territories under his sov- mimstratnves avec les temtoires avoisnereignty or control; provided always nantsrelevant desapropre souveraxneté that the measures adopted to that end ou placées sous son contrble, 9. condido not infringe the provisions of this tion que les mesures adoptées a ces mandate. fins tue pa: atteénte aux disosi ions upr n man at. Airmcnn 10.-Tbe Mandatory shall P Anricnm 10.—La Puissance mandamake to the Council of the League of taue présentera au Conseil de la Nations an annual report to the satis- Société des Nations un rapgort annuel faction of the Council. This report répondant A ses vues. e rapport shall contain full infomation concern- devra contenir tous renseignements sur ing the measures taken to apply the les mesures prises en vue d’appl1quer provisions of this mandate. les dispositions du présent mandat. Airncnn 11.-The consent of the ARTICLE 11.—Toute modification ap- Couucil of the Ieague of Nations is re- portée aux termes du présent mandat quired for any modification of the terms devra étre approuvée au préalable par of the present mandate. le Conseil de la Société des Nations. Anrrcnn 12.·—Tl1e Mandatory agrees Anmcnm 12.-—Le Mandataire accepte that, if any dispute whatever should que tout diférend, quel qu’il soit, qui arise between the Mandatory and an- viendrait a s’élever entre lui et un autre other Memberof the league of Nations Membre de la Société des Nations, relating to the interpretation or the ap- relatif A Pinterprétatiou ou A l’applicaplication of the provisions of the man- tion des dispositions du mandat et date, such dispute,if it cannot be settled qui ne soit pas susceptible d’étre réglé by negotiation, shall be submitted to g des négociations, soit soumis a la the Permanent Court of International ur permanente de Justice interna- Justice provided for by Article 14 of the tionale, prévue par l'Article 14 du Covenant of the League of Nations. Pacte de la Société des Nations. U£;;l=igt;g`;¢g;¤w;: Whereas the United_States of Considérant que les Etats-Unis qmsrus-muy. America, by particupating in the d’Amér1que, en participant a la waragamst Germany, contributed guerre contre 1Allemagne, ont to her defeat_and to the renunc1a— contribué a sa défaite et iz la tion of her rights and l'iltI6S over renunciation de ses droits et her oversee possessions, but has titres sur ses possessions d’outrenpitil ratifieid the Treaty of Ver- pier? nlaisi qui 11s gnlhant pas ratifie s es·an eraxéeers'es· ¤¤¤=m¤¤¤z P¤w¤¤· Whereas the Government oi Considérant ue le, Gouvernothe United States and the Gov- ment des Etatsilnis et le Gouverernment of the Ihenclr Republic nement de la Ré ublique frandesire to reach a deiimte under- caise désirent algoutir a uno standing with regard to the rights entente définitive concernant les of the two_ Governments and droits des deux Gouvernements their re§pective nationals in the et de leurs ressortissants resaiosgsaz) former German Colony pectgflsi danscladite aéicienne colo- 0 e emer00ns· me 01118.11 e du ameroun P1¤¤i¤<>re¤¢i¤ri•-¤- Have_ decided ,to conclude a Ont décidé de conclure ,une convention to this effect, and convention a cet eflet et ont have noxninated as their respec- nommé po1u· leurs plénipotentive plempotentianes, that is to tiaires respectifs, ssvoirz say: THE PRESIDENT OF THE LE PRESIDENT DE LA STATES OF REPUBLIQUE FRANQAISE: His Excellency Mr. M on T. M. Raymond Pomcané $RmcK, (Amlgassador Eygtraor- Sénateur, President du Conseil; ar _ an empotentiary of Ministre des Affaires Etran éresthe_UYmted States of America at g ’ Pans; AND THE PRESIDENT OF ET LE PRESIDENT DES THE FRENCH REPUBLIC: ETATS-UNIS D’AMERIQUE; M. Raymond Pomcsnfa, Sen- Son Excellence M. MYnoN T. ator, President of the _Couneil, Hnmucx, Ambassadeur Extra- Mimster of Fore1gn Affairs; ordinaire et Plénipotentiaire des Etats—Un1s d’Amér1que a Paris;