Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/432

 1780 TREATY-—CAMEROONS MANDATE———FRANCE. FEBRUARY 13, 1923. M¤nda¤>—0¤¤¤d. attack or for defence of the territory pousser 11116 agrgsmon ou pour Ia outside that subject to the mandate. défcnsc du jzerntoue cu dchors dc la région soummc au manqat. Anmcm 4.—The Mandatory: Awncmu 4.-14:. Pmssancc mandataire devra.: _ _ _ 1° Shall provide for the eventual 1• Pourvolr A Pémsncxpatnou évenemancipation of all slaves and for as tuelle dc t0us esclaves et, da1is_ un speedy an elimination of d,0mestic mid délai ausau court que les cqnditmps other slavery as social conditions will sociales lc pcrmettront, faufe disallow; pnraitre tout esclavage domcstrquc ou sutrc; 2° Shdl suppress all forms of slave 2· Sufpprimer touts forms ds comtradc; mcrcc d esclgves; _ 3° Shall prohibit all forms of forced 3¤ Interdnrc tout travail forcé ou or compulsory labor, except for essen- obligutoirc, sauf pour les travaux et tial public works and services, and services publics essentials ct sous couthen only in retum for adequate re- dition d’uue équitable rémuuératzong muucmtioxr 4° Shall ’protcct the natives from 4** Protéger les indigénes contre la. measures of fraud and force by the fmude et la contrainte, par unc surcareful supervision of labor contracts veilhmco attentive des contrats dc and the recruiting of labor; fravail ct du rccrutement des travaileurs; 5° Shall exercise astrict control oycr 5¤ Exerccr un controls sévérc sur le the traflic in arms and ammunition traiic des armcs et munitions, anisi quo and the sale of 'tuous liquors. sur lc commerce des spiritucux. Am·1cLm 5.-%ri;he framing of laws Anmcm 5.—La Puissauce mandarelating to the holding or transference tsire devra, dans Pétablisscmcut des of land, the Mandatory shall take into régles relatives 9. ls, tenure du sol et au eousidcratiou native laws and customs, trausfert dc In propriété fonciérc, and shall respect the rights and safe- prendm en consideration lcs lois et lm guard the interests of the native popu- coutumes indigéues, respccter les droits lation. et sauvegardcr lcs intéréts des irgadigéncs. Nc native land may be transferred, Aummc pmyriété fonciére indig ncnc except between natives, without the pourra faire} objet d’un trausfert, exprcvious consent of the public authori- ccpté entre mdigéues, sans avoir regu ties, and no real rights over native au préa1ab1c1’approbation dc1’autorité land in favor of 11on—na.tives may be publique. Aucuu droit réel nc pourra created except with the same consent. étre constitué sur un bien foncicr indigénc eu favcur d’un nomindigénc, si ce n’est avec is mémc approbation. The Mandatory shall promulgate La Puissuncc msmdataire édictera des strict regulations against usury. régles sévéres contre l’usure. Awucm 6.-The Mandatory shall Amrcnm 6.—-La Puissamee mandasecure to all nationals of States Mem- taire assurcra 5 tous les ressortissants bers of the League of Nations the same des Etats Membres de la Société des rights as are enjoyed in the territory Nations les mémes droits qu’& ses proby his own nationals in respect of pres ressortissunts, en co qui concerns entry into and residence in the terri- leur accés et leur établissemeut dans le tory, the rotection afforded to tlicnr territoire, la. protection dc leurs perperson ancrpmgcrty, movable and xm- sonnes at de leurs bien, Yacquisition movable, and t c exercise of their pro- des propriétés mobiliéresctimmobiliéres, fession or trade, subject only to the Yexercice de leur profession ou dc leur requirements of pqblnc order, and on industrie, sous réservc des nécessités condntion of compliance with the local d’ordro public et de1’0bservation de la law. lé ’slation locale. Further, the_ Mandatory shall en- gi.; Puissance mandataire pmtiquem, sure to all nationals of States Mem- en outre, A Yégard de tous les ressortisbers of the Leagiic of Nations, on the sants des Etats Membres dc la Société same footingas his own nationals, free- des Nations et dans lcs mémes condidom of transit and navigation, and tions qu’A Pégard de ses propres rmsgomplcte economic, commercial and sortissants, la liberté du transit et dc industrial equality; provided that the la, navigation et une compléte égalité Mandatory shall be free to organize économiquc, commercialc at indusessential public works and services cu trielie, excepté pour les travaux et such terms and conditions as he thinks services publics essentials, qu’elle rests Just., libre d’0rga¤iser dans les termes ct conditions qu’el1e cstime justcs. Concessions for the development of Les concessions pour la développethe natural resources of the territory ment des resources naturelles du tersliall be grqntegl by the Mandatory ritoire seront accordées par lc Mandavsjxthogt distinction on grcguuds of na- tairc sans distinction de nationalité txonshtgli between the nationals of all entre les rcwortissants des Etats Mem- States embers of the League of Na- bras de la Société des Nations, mais de