Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/427

 CONVENTION-—NORWAY. MAY 24, 1924. 1775 with Article 59 (Chapter III) of IV) og med artikkel 59 (ka itel the said Convention. The pro- III) i nevnte konvensjon. §`orceedings shall be re§ulated by so handlingerne skal vaere imdermuch of Chapter I of the said kastet sa meget av kapitel IV i Convention and of Chapter III nevnte konvensjon og av dens thereof (special regard being had kapitel III (under spesiell henfor Articles 70 and 74,but except- syntagen til artikler 70 og 74, ing Articles 53 and 54) as the mens artiklerne 53 og 54 skal Tribunal may consider to be ap- vaere undtatt) som domstolen plicable and to be consistent with ma anse for a vaere anvendbar og the provisions of this aieement. for a °vaere i overensstemmelse All sums of moneyawhic may be med forskriftene i denne overens— P¤vm¤¤¢ ¤f¤v¤r¤¤ awarded by the °bunal on ac- komst. Alle pengesummer som count of any claim shall be paid matte bli id¢mt av domstolen a withjng eig teen months after grunn av noget krav skal betafjes the date of the final award with- mnen atten maneder efter datoen out interest and without deduc- for den endeli e kjennelse uten tion, save as hereafter specified. renter og uteniradrag, undt en E M Each Government shall ear its forsavidt angar hva der iaiilet mm' own e?enses. The expenses of f¢lgende er sp)ecifisert. fiver regthe Tri imal shall be de rayed by jering skal aere sine egne uta ratable deduction of the amount 'fter. Domstolens utgiftee skal of the sums awarded by it, at a dlekkes ved et roratarisk fradrag rate of five er cent.on such sums, av bel¢pet i d)e summer som er or at such [lower rate as may be idomt av domstolen, efter en sats agreed upon between the two av fem pro cent av sadanne sum- Govemments; the deiciency, if mer, eller efter sadan lavere sats any, shall be defrayed in equal som de to regjeringer matte bli moieties by the two Govern- enige om; i tilfelle av underments. skudd skal det manglende dekkes av de to regjeringer med en halvdel hver. · ARTICLE V. ARTIKKEL V. This Treaty shall be subject to Denne traktat skal vaere gjen— $$2} #`§§¤Z§{l.,§§ ratification and shall remain in stand for ratifikasjon og ska forforce for a eriod of one year from bli i kraft i et tidsrum av et ar fra the date ofp the exchange of rati£— den dag da ratifikasjonene utvekcations. sles. Three months before the expi- Tre maneder innen utl¢pet av Notice or proposed ration of the said Hperiod of one nevnte tidsrum av et ar kan hver ”‘°‘*‘“°*’“°"’· year, either of the igh Contract- isaer av de to h¢ie kontraherende mg Parties may give notice of its arter notifisere dens ¢nske om fs. desire to propose modifications in fioresla forandringer i traktatens the terms of the Treaty. bestemmelser. If such modifications have not Hvis man ikke er kommet over- Trfgjyc ¢;>_ lggsimig been agreed upon before the ex- ens om sadanne foranclringer f¢r E°g;°p2a‘up$`p_l° piration of the term of one year utl¢pet av den ovenfor nevnte mentioned above, the Treaty frist av et ar, skal traktaten shall lapse. bortfalle. _ If no notice is given on either Hvis ingen notifikasjon er gitt tugzgiigyglifggéjyx side of the desire to propose mod- fra nogen av siderne om at foran- mp proposed. iiications, the Treaty shall re- dringer ¢nskes foreslatt, skal trakmain in force for another year, taten forbli i kraft ennu et ar og and so on automatically, but sub- derefter videre av sig selv, men ject alwaiys in respect of each such altid med hensyn til hvert sadant period o a year to the right on tidsrum av et ar underkastet hver either side to propose as provided av partenes rett til, saledes som above three months before its foran fastsatt, it foresla foran-