Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/420

 1768 SALESMEN CONVENTION-—COSTA RICA. Menon 31, 1924. ing party, either by law or by sentido demodiiicar cualquiera de treaty or convention, shall im- las prescripciones de la presente mediately be extended to the convencion, se hara mmediataother party. mente 8Xb6IIS1V8 a la otra. Article X Articulo X u,§,‘°’“”°°°'”“““‘ This convention shall be rati- Esteconvenio sera ratiiicado, y ` fied; and the rjavtifications shalébe ws ratiiicaeionéas seyocsaénaieartin gn exchanged at ashmgf on or an ashmgton 0 an en o e José within two years, or sooner dos anos después de esta fecha, 0 if ossible. antes si fuere pomble. _ D""““"‘ like present convention shall El presente convemo quedara remain m force until the end of en vigor hasta seis meses dessix months after either of the pués de que cualqmera de_ las high contracting parties shall altas partes contratantes haya have given notice to the other of dado aviso a la otra de su mtenits intention to terminate the cién de demmciarlo, reservinsame, each of them reserving to dose cada una de ellas el derecho itself the right of giving such de dar ese aviso a la otra en notice to the other at any time. cualquier momento. Qaeda ade- And it is hereby agreed between mas convenido entre as partes the parties that, on the expiration que, transcurrido seis meses desof six months after such notice ués de ue cualquiera de ellas shall have been received by heya recigido de la otra el aviso either of them from the other mencionado, este convenio cesara party as above mentioned, this y terminara. conlvention shall altogether cease an termmate. “'*”°""" In testimony whereof the re- En fe de lo cual los respectivos spective plenipotentiaries have plenipotenciarios han iirmado essigned these articles and have tos articulos y los han sellado con thereunder amxed their seals. sus sellos. Done in duplicate, at San José, Hecho en dos ejemplares en Costa Rica, this thirty-Enst day of San José de Costa Rica, el dia March, one thousand nine hun- treinta y uno de marzo de mil dred and twenty-four. novecientos veinticuatro. {amt.] Roy T. Davis amt.] M. OBREGON·L. P'°'°°°" PROTOCOL _ PROTOCOLO m·gm¤t:¤¤g;,s{g¢m¤(g; Forthe better fulfillment of the Para el mejor cum limiento de oouvsueliii. provisions of the convention con- las estipulaciones db la Concerning Commercial Travelers, vencién relativa a Aigentes Viawed today, the undersigned 'eros, firmada hoy, e infrascrito . Roy T. Davis, Envo Ex-  Roy T. Davis, Enviado Extraordinary and Minister Pleni- traordinario Ministro Pleni o- potentiary of the United States tenciario de los Estados Unigos of America, and Profesor don de América, y el Profesor don Miguel Obreggn Lizano, Min- Miguel Obr 6n Lizano, Secreister of Pub c Education in tario de Estail: en el Despacho de charge of the Portfolio of For- Educacion Piiblica, encargado de eign Relations of Costa Rica, la Secretaria de Relaciones Exrepresenting their resfpective teriores de Costa Rica, en reprecountries, have agreed as ollowsz sentacion de susres ectivos paises, han convenido en ih siguiente: