Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/418

 1766 SALESMEN OONVENTION——GOSTA RICA. MARUH 31, 1924. Article I Articulo I °,,,°,,,,“‘*",,,d“"*“'°"°l"’ Manufacturers, merchants and Los comereiantes, fabricantes,
 * ¤=*¤¤¢*ig¤·£¤p?m“ traders domiciled within the ju- y demas mercaderes domiciliados

risdiction of one of the high con- dentro de la junsdiccién de una tracting parties may operate as de las altas partes contratantes commercial travelers either per- podran actuar como viajantes, sonally or by means of agents or ya sea personalmente 0 por medio employees within the jiuisdic- de agentes o_ empleados dentro tion of the other high contract de la jur1sd1cc16n de la otra, ing party on obtaining from the mediante el_pago en ésta de una latter, upon payment of a sixjgle patente 1in1ca_ que sera vahda fee, a license which shall be v `d en todo su territorio. throughout its entire territorial jurisdiction. R¤¤¤i¤¢i¤¤i¤¤¤¤¤¤Y In case either of the high con- Cada una de las altas partes W"' tracting parties shall be engaged contratantes se reserva el de- ·in war, it reserves to itse the recho, para el caso de hallarse en right to prevent from operating estado de guerra, de impedir que within its jurisdiction under the realicen lplperaciones, conforme a provisions of this convention, or las claus as de esta convencion 0 otherwise, enemy nationals or de cualquiera otra manera, los other aliens whose presence it nacionales de paises enemigos u may consider prejudicial to pub- otros extranjeros ciga presencia lic order and national safety. considere perjudici al orden pniblico 0 a a seguridad nacional. Article II Articulo II '“"°.°' “°‘?‘”’° °“ In order to secure the license A fin de obtener la atente £¤i$°k¤xiiti1ii°“¤¤mw of above mentioned the applicant referida, el solicitante debgra premust obtain from the country of sentar un certificado extendido en domicile of the manufacturers, el pais del domicilio de los comermerchants, and traders repre- ciantes, fabricantes y mercaderes sented a certificate attesting his re resentados, y que acredite su character as a commercial trav— calidad de viajante, el cual cereler. This certificate, which shall tificado sera otorgado por las be issued by the authority to be autoridades que al efecto designe~ designated in each country for cada pais y visado por el consul the purpose, shall be viséed by de la naci6n en que el solicitante the consul of the country in se propusiere actuar; con este which the applicant proposes to documento a la vista, las autori— operate, and the authorities of the dades de dicho ais expediran la latter shall, upon the presentation patente nacionai) de que habla el of such certificate, issue to the ap- articulo anterior. plicant the national license as provided in Article I. Article III Articulo III sae ommpm. A commercial traveler may sell Los viajantes podran vender his samlples without obtaining a sus muestras sin necesidad de paspecial icense as an importer. tente especial como importadores. Article IV Articulo IV if §v{§g<ggg¤vg,%=; my Samples without commercial Estaran libres de derechos todas value shall be admitted to entry las muestras que no tengan valor free of duty. comercial.