Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/399

 1746 ARBITRATION AGREEMENT—NORWAY. Novmmnmn 26, 1923. Agreement between the United States and N0rway,_further extendfng the duration of the Oonvemiton of April 4, 1.908. Signed at Washington, November 26, 1.923; ratiyication admsed by the _ enate, December 18, 1.923; ratified by Norway, January 11, 1924; ra‘eeied_by the Preszdent, January 25, 1.924; rate/icatiorzs exchanged at aehzngton, March 8, · 1.924; proclaimed, March 12, 1.924. Br rim Pnnsmmrr or rmi Unrrzan Srrxrns or Anmmoa. A PROCLAMATION. A-rbi¢r¤¢i¤¤¤a¤¤· WHEREAS an Agreement between the United States of America ”";,;;°;BN°rw”' and Norway extending for another lperiod of five years the arbitravotas, p;1994. tion convention concluded between the two Governments on Apr1l_4, 1908, was concluded and signed by their respective Plempotentiaries at Washington, on the twenty-sixth day of November, one thousand nine hundred and twenty-three, the original of which Agreement., being in the English and Norwegian languages, IS word for word as follows: . °°”*'°°*“*¢P°""* The Government of the United Amerikas Forente Staters Reg- States of America. and the Gov- jering cg Kongeriket Norges ernment of the Kingdom of Nor- Regjering, som ¢nsker aa forway, desiring to extend for an- lenge for ytterligere fem aar det other five years the period dur- tidsrum i hvilket den vold `fts— ing which the Arbitration Con- konvensjon, som blev a.vs§ttet vention concluded between them mellem dem den 4de april 1908, on April 4, 1908, and extended by og som blev forlenget ved den the Agreement concluded be- avtale der blev avsluttet mellem "°*·°°·P-*77*- tween the two Governments on de to regjeringer den 16de juni June 16, 1913, and further ex- 1913, og som enn videre blev fortended by the Agreement con- len t ved den avtale som blev "°'-*°·¤· ***8- eluded between the two Govern- avsfnittet mellem de to re ’e- ments on March 30, 1918, shall r' r den 30te mars 1918, gal remain in force, have respectively fxili i kraft, har henholdsvis authorized the imdersigned, to bemyndiget undertegnede, nempnmupwuuuu. wit: Charles Evans Hughes, Sec- lig: Charles Evans Hughes, retary of State of the United Amerikas Forente Staters stats- States of America, and Mr. sekretaer, og Helmer H. Bryn, Helmer H. Bryn, Envoy Extraor- N orges overordentlige sendedinary and Minister Pleni oten- mann og befulhnektigede minitiary of Norway in the United ster i Amerikas Forente Stater, States, to conclude the following til aa avslutte f¢lgende avtale: Agreement: Article I. Artikel I. C°*"°¤**°¤ °* *9** The Convention of Arbitra- Vol `ftskonve `onen av 4de Em mn tion of April 4, 1908, between the april l1gi1)8 mellemuimerikas Fo- Government of the United States rente Staters Re `ering og Konof America and the Government geriket Norges Qegjering, hvis