Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/397

 1744 ARBITRATION AGREEMENT-FRANCE. JULY 19, 1923. va. sap- lm- agreement of February 13, 1913, du 13 février 1913 entre les deux between the two Governments Gouvernements, fut prolongée de was extended for five years from 5 années a partir du 27 du meme ' Febru 27,1913,andwasfurther mors et a été de nouveau pro- V°"‘°’p‘1°"‘ extendidd by the a eement of longee par Parrangement du 27 February 27, 1918, iletween the février 1918 entre es deug: Goutwo Governments, for a period of vernements pour une pérrode de Eve years from February 27, 1918, cmq années partir du 27 févner is hereby extended and con- 1918, est, par les présentes, retinued in force for the further nouvelée et maintenue en_ viperiod of five years from Febru- eur poru· une nouvelle pénode ary27, 1923. dg cinq années a partir du 27 février 1923. ARTICLE H. ARTICLE II. ·E‘°h“"g° °"‘°°°°‘ The resent ement shall be Le resent arrangement sera IOHS. t ratifiedp by th¢:¥;esident of the ratiiiéfpar le Président des Etats— United States of America, by and Unis ’Amérique sur l’av1s et with the advice and consent of avec le consentement du Sénat the Senate thereof, and by the dos Etats-Unis et par le Président President of the French Republic, de la République francaise conin accordance with the Constitu— formément aux lois constitutional laws of France, and it shall tionnelles de la France et il become effective 1;pon the date deviendra définitif des l’échange of the exchasxie o ratifications, des ratifications auquel il sera which shall e place at Wash- procédé is Washington aussitot _ in%p)n as soon as possible. que faire se pourra. S‘“°*“"‘ ne in duplicate in the Eng- Fait double en_ langues anlish and French languages, at laise et francaise a Washington Washington, this 19t ay of in 19 juillet mil neuf cent vmgt- Jul, one thousand nine hundred trois. amytwenty-three. Cnannns Evans Huorms [smn.] Jussnruim [sun,.] ch¥,,‘§,§{f°“"°"“ °" And whereas the said Agreement has been duly ratified on both parts, and the ratiticatrons of the two Governments were exchanged rn the Crtiy of Washington, on the third day of March, one thousand Pmammm mne hun red and twenpay-four; ` NOW, THEREFOR , be it known that I, Calvin Coolidge, President of the United States of America, have caused the said Agreement to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States to be affixed. Done at the C1? of Washington, this fourth day of March, in the vear o our Lord one thousand nine hundred and twenty- [snan.] Tour, and of the Independence of the United States of America the one hundred and forty~eighth. CALVIN ‘ 0 vom By the President: (/0 U CHARLES E. fiverms Secretary of Slate.