Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/390

 CLAIMS CONVENTION—MEXICO. Smrrnmnnn 8, 1923. 1737 thereof be tiled with the Com- viene en que se dara el corresm1ssion_ withm thirty days after gondiente aviso a la Comision the decision and that the amount entro de los treinta dias siguien- Hxed lasstihaeuzalue <§ the priopeiity gazed a la resolucion y que lei cantiorrig t_ epai imma 'ate y. fi'ada como valor de a. pro- Upon failure so to pay the amount piedad 0 del derecho, sera pagada the; prgperty dor Biiight shall be mmediatgentel En degdectio dgl res ore imme at y. ago inm 'ato, a ro i a 0 gerecho sera restituiiio iinmediatamente. ARTICLE X. ARTICULO X. Each Government shall ay its Cada Gobierno ara su ro io E"P°"”- own Commissionrgi and biiar its Comisionado yL(¢;}1i<liJ§ara sugiipiip- ’M°’°`lm own expenses: e ex enses 0 10s astos. s gastos e a the Commission including the Somision, inclusive el sueldo del salary of the third Commissioner tercer Comisionado, se cubriran shall be defrayed in equal pro- or partes iguales por los dos portions by the two Governments. gobiernos. ARTICLE XI. ARTICULO XI. The mpresent Convention shall La presente Convencién sera thfg°h°¤g° °*”·°“‘°°· be ra; by the H1g(1; Contract}; Egtiiieada porl las Algas Partes ' mg_ ies in aecor ance wit ntratantes e acuer 0 con sus their respective Constitutions. res ectivas Constituciones. Ratiiications of this Convention fas ratiiicaciones de esta Conshall be exchanged in Washington veneion seran canjeadas en Washas soon_ as practicable and the ington tan pronto como sea prac- Convention shall take effect on tieable y la Convencion emiezara them date of the exchange of a siutii sus egiectos en la fee a del rat cations. cane e raf caciones. 1n_witness w]1ereof, the re- Eln testimonio de lo cual, los Si€¤°·¤¤°¤- spective Plempotentiaries have Plenipotenciarios rospectivos firsigeal and affixed their seals to marpln estaélfonveneion y fijaron t onvention. ene asus 0. Done in duiplicate at Washing- Hecha por dulplicado en Washton this eight day of September, ijigtou el dia oc 0 de Septiembre 1923. e 1923. Cnanuzs Evans Hucmzs [sur.] C1iAm.x~:s Bsncxmn WARREN [sm;.] Jour: Bairro}: Parma [san,.] MANUEL C. Tnmnz [smn] AND WHEREAS the said Convention, has been duly ratified on __h§n¤¤j,**¢¤¢i¤¤= •¤- both parts, and the ratifications of the two governments were ex- g° ' changed in the City of Washington, on the first day of March, one ', , e it · own t at avin ooi ge, P¤>¤*¤¤¤¤¤°¤- mated ]»i%cEte$c§Emitw6¤&2’,;‘0m; 1. I C 1 C M President of the United States of America, haife caused the said Convention to be made public to the end that the same and every article and clause thereo, may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN T ESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States to be aiiixed. _ DONE at the cgity 0iiAW(zi.shi11gt§n, thisl third }day£f m the earo our or one thousand nine un e an wenty- {emu,.] Zim, and of the Independence of the United States of America the one hundred and forty-eighth. C arvm oousoan By the President: Cnanrns E. fiveuns Secretary of State.