Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/389

 1736 CLAIMS CONVENTION—M§EXlCO. Snrmmnnn 8, 1923. and presented to the notice of, se hace mencion en el preambulo madebpreferred oghsslbgnitted tg de estaadC0nvenc16n). ¥)dc0n— ch mmission rom an vienen emas en ue as y fiter the qorguszn of the pxio- lqada uhadde tale; re(dla.mta;:3ones, 8Bd1I'l`gS0 e omm1ssion e ayan s100n resen aso gonsidered and treated as fulllty llevadas a eonocimljento, hechas, settled, lgrred ang (fhtelricefp ggopuegtas (pbsometidas a dicha in "e, rovie ecaim misin eerana artiry filed has beenlheard and decided. después de la terminacidh de las actuaciones de la Comis16n, ser consideradas y tratadas como plenamente ajustadas, excluidas y de alli en adelante inadmisibles, siempre que la reclazmacién presentada haya sido oida y fallada. ARTICLE IX. ARTICULO IX. The total amount awarded in La cantidad total adgludicada l¤*dm_°°°¤*¤' t"”*¤8 all the_cases docldod H1 favor of en todos los cases deci `dos, en W the citizens of one country shall favor de los ciudadanos de uno be degggted frqlm the total anqoupt de los paises, sera deducida de la awar to the citizens 0 the cantidad total adjudicada a los pltglqrbcoungryt $d the balance ciudadanp(§del0i{71{;Jp1:;.is yel saldo epa: a. nshanqtonora sera oen asin n ttlge City eg M€1;ic<;iLx1(§0 d coin 0; I:. de Ménricg, engtrhglsgda 1 equiv en 0 overnmen e oro 0 su equiv ente 0- of the country m favor of whose lnerno del pais en favor de cuyos izgizexlasge the gregtg amount may ciudaélalpos se haya adjudicado la. ve n awar. canti a ma or. °’ "°¥" In any case the_C0mmission En cualquler caso la Comision may decide that international uede decidir que el Derecho fiw, justice and equligiwi rgquire Enternacional, la justicia y la at a property or the re- 'd d ' itoxgl to the cliaimanttfndaddition ;>?ci>1§adal0rB1l11i{11il.§1Pec?11dB sllgargdlg 0 e amoun awar e in any tu 0 rec amant d mas d such case for all loss or damage la cantidad que seeleaadgudiqug qustamed pricir t0tiil1eé·est1tution. iendcuizlqugrg, dde ta§s cases pgr nany casew ere e 0mm1ssion 0 a fl uf so decides thehgessitifzlizttion 05 time antes die lla liegtilaugiénl OE; clulalz proper yor rig ema. e y qmer caso en que la Comision asi theh Eilovernmqpt affected dafter 10 resgéelga, ladrestgucion de la su ec1sion as een ma e, as ro h a b.*e*::..e::.=·~··~f·>·. *0 teenbeogv pmedsmlartecoit- gat; Sa 23 G$bia‘§’£E?°t&c€$0 mission, owever s at t o, é d tal d `6 h same tune determine the value of si?lSd)udiSctall;1,u; ’ 8s?dS;>1{lavi:ilg the property or right decreed to mas adelante. Ea Comision, no higrqstipred andlthe Governmeilxt obstante, fijara al mismo tiem(p0 ec e may eect to pay the el valor de la 'edad el amount so fixed after the decision derecho cuya rgsltlillicion Q ha IS made rather than to restore the decretado y el Gobierno afectado property or right to the claunant. genidra cgpcipn (ile pagar la cantia_ asi ja e es uésdel resoluc16n, en vez ge restitiiiir la. propiedad 0 el derecho al recla- Pa mvumm. manw _ In the event the Government En el caso de que el Gobierno affected fsiliohild eggct ts pay; tllie gfectado opte por pagar la. cantiamonm e as e v ue 0 the ad ifada como valor de la property or_r1ght decreed to be propiedad 0 el derecho cuya. restirestore, it is agreed that notice tucion sea decretada, se con-